Four times around the sun - Nell translation in German

Four times around the sun

천천히, 솔직히, 아주 금방까진
아니더라도 언젠간 잊혀질 거라고
믿었지 그렇게 믿고 지금까지
견뎌왔었는데 그런 날 비웃듯

그 기억들이 마치 중력처럼
내 모든 마음을 너에게로
끌어당기고 있어
벗어날 수가 없어

지구가 태양을 네번 감싸
안는 동안 나는 수백번도 넘게
너를 그리워 했고
눈물 흘려야 했어

참 그렇지, 이렇게 날 힘들게 하고
외롭게 하는 그런 기억인데

그 기억들이 마치 중력처럼
내 모든 마음을 너에게로
끌어당기고 있어
벗어날 수가 없어

지구가 태양을 네번 감싸
안는 동안 나는 수백번도 넘게
너를 그리워 했고
또 지워가야 했어
왜 그래야만 했어?
왜 그래야만 했어?

찰나의 순간에 영원히 갇혀진
흑백사진 속 피사체 같이
나의 슬픔은 항상
똑같은 표정으로
널 향하고

지구가 태양을 네번 감싸
안는 동안 나는 수 만번도 넘게
너를 그리워했고
또 지워가야 했어
왜 그래야만 했어?

지구가 태양을 네번
감 감싸 안는 동안 한번
생각해 본 적 있는 지
꽤 오랜 시간 지나

지구가 태양을 열번
감싸 안은 후에도 널
여전히 그리워하고 있을
내 그 모습을

왜 날 떠나야했어?
왜 그래야만 했어?
왜 날 떠나야했어?

Viermal um die Sonne

Langsam, ehrlich gesagt, vielleicht nicht sehr bald,
aber irgendwann, so dachte ich, würde ich dich vergessen.
Ich glaubte daran, glaubte daran bis jetzt,
habe durchgehalten, doch als ob sie mich verspotten würden,

sind diese Erinnerungen wie die Schwerkraft.
Sie ziehen mein ganzes Herz zu dir hin,
ziehen es unaufhaltsam an.
Ich kann nicht entkommen.

Während die Erde die Sonne viermal umarmte,
in dieser Zeit habe ich dich hunderte Male vermisst,
dich vermisst
und musste Tränen vergießen.

Seltsam, nicht wahr? Dass sie mich so quälen
und einsam machen, solche Erinnerungen sind das.

Diese Erinnerungen, wie die Schwerkraft,
ziehen mein ganzes Herz zu dir hin.
Sie ziehen es unaufhaltsam an.
Ich kann nicht entkommen.

Während die Erde die Sonne viermal umarmte,
in dieser Zeit habe ich dich hunderte Male vermisst,
dich vermisst
und musste dich wieder auslöschen.
Warum musste das sein?
Warum musste das sein?

Gefangen für immer in einem flüchtigen Moment,
wie das Motiv in einem Schwarz-Weiß-Foto.
Meine Traurigkeit ist immer
mit demselben Ausdruck
auf dich gerichtet.

Während die Erde die Sonne viermal umarmte,
in dieser Zeit habe ich dich zehntausende Male vermisst,
dich vermisst
und musste dich wieder auslöschen.
Warum musste das sein?

Während die Erde die Sonne viermal
umarmte, umarmte – hast du je einmal
daran gedacht?
Nachdem eine ziemlich lange Zeit vergangen ist,

wenn die Erde die Sonne zehnmal
umarmt hat, dass ich dich dann immer noch
vermissen werde,
dieses Bild von mir?

Warum musstest du mich verlassen?
Warum musste das sein?
Warum musstest du mich verlassen?