Lyrics and translation NELL - Don't hurry up

Don't hurry up

Don't hurry up
무가 그렇게도 급한 거니
애타는 내 마음은 안중에도
없다는 듯이 꼭 그렇게
뒤돌아볼 틈도 없이 달려가야 하니
신경질 섞인 그 중얼거림
한 번쯤은 너도 내 편이
돼 줄 순 없는지

째깍째깍
소리를 내며 너의 그 길을 가는데

난 네가
그럴 때마다
속이 마치 재가 되듯 타들어 가
조금이라도 더 머물고픈
이런 맘을 왜 그렇게 몰라

Don't hurry up
아주 잠깐도 괜찮으니까
모른 척해 줄 수는 없을까
그냥 실수인 척 그렇게

째깍째깍
소리를 내며 너의 길을 갈 뿐인데

난 네가
그럴 때마다
속이 마치 재가 되듯 타들어 가
조금이라도 더 붙잡고픈
이런 맘을 왜 그렇게 몰라

알면서도 모른 척
조용히 눈을 감아줘
아무것도 못 본 척해 줘
조금만 더 머물 수 있게 해 줘

Ne te presse pas

Ne te presse pas
Pourquoi es-tu si pressé ?
Tu ne penses pas à mon cœur qui brûle d'impatience,
Comme si tu ne t'en souciais pas du tout,
Tu dois courir sans même regarder derrière ?
Ce murmure plein de colère,
Ne peux-tu pas être de mon côté
Ne serait-ce qu'une fois ?

Tic-tac
Tu traverses ton chemin en faisant ce bruit,

Je sens
à chaque fois
mon cœur brûle comme des cendres,
Pourquoi ne comprends-tu pas ce désir
de rester un peu plus longtemps ?

Ne te presse pas
Même un instant, ce serait bien,
Ne peux-tu pas faire semblant de ne pas le savoir ?
Fais simplement comme si c'était une erreur,

Tic-tac
Tu continues ton chemin en faisant ce bruit,

Je sens
à chaque fois
mon cœur brûle comme des cendres,
Pourquoi ne comprends-tu pas ce désir
de te tenir plus longtemps ?

Même si tu sais, fais semblant de ne pas savoir,
Ferme tes yeux doucement,
Fais comme si tu ne voyais rien,
Laisse-moi rester un peu plus longtemps.