Lyrics and translation NELL - Good Night

Good Night

세상 모든 게 전부 다 그런 건 아니지만
때론 영원한 것도 있는 법이라 했죠
배신의 칼날이 남긴 그 외로움의 향연
그리고 이를 따뜻하게 감싸줄 당신이 그렇다고

고마워요 정말 진심으로 근데
지금 어디 있나요? 대체 어디서? 뭘 하나요?
모두 뿌리쳐 버릴 지라도 내 손 꼭 잡아 주겠다더니
지금 어디 있나요?

일어나지도 않은 일 미리 걱정 말라고
모두 진심이라면 걱정할 게 없다고
깨져버린 양심의 거울 그 위에 당당하게 수북하게
쌓인 가책의 먼지는 언제쯤 털어낼 생각인가요?

지금 어디 있나요? 대체 어디서? 뭘 하나요?
모두 뿌리쳐 버릴 지라도 내 손 꼭 잡아 주겠다더니
지금 어디 있나요? 대체 어디서? 뭘 하나요?
내가 지쳐서 휘청거릴 지라도 날 믿어 주겠다더니

아무리 찾아봐도, 소리쳐 불러봐도 (어디에 있나요?)
그 어떤 모습도, 그 어떤 대답도 (어디에 있나요?)
보이지가 않는 걸, 들리지가 않는 걸
떠나갔나요? 어디에 있나요? (어디에 있나요?)

Bonne nuit

Le monde peut être cruel, mais tu ne le vois pas
Je me suis toujours dit qu'il y avait un endroit où on pouvait être éternellement heureux
La tristesse et la douleur que tu me causes sont encore présentes
Et la danse qui sert à oublier tout cela est bien triste aussi

Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ?
Je voulais que tu restes dans mes bras, même si je devais tout perdre
Où es-tu maintenant ?

Si tout ce qui se passe n'est qu'un mauvais rêve, alors dites-moi que ce n'est pas vrai
Alors je n'aurai plus rien à craindre
Avec ma tristesse qui s'est envolée, le froid et la neige me rendent encore plus triste
Quand cette poussière sur mon cœur se déposera-t-elle ?

Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ?
Je voulais que tu restes dans mes bras, même si je devais tout perdre
Où es-tu maintenant ? Que fais-tu ?
Même si je suis épuisée et perdue, je veux que tu me rassures, où es-tu ?

Peu importe combien je cherche ou combien je crie
Je ne vois pas ton visage, je n'entends pas ta réponse
Je ne sens rien, je ne comprends rien
Tu vas partir, tu vas me laisser.