Moon Shower - NELL translation in French

Moon Shower

악취가 나 어디선가
날 맨날 따라다니듯 진동한단 말야
숨길 수도, 씻어낼 수도
없단 게 이게 대체 말이나 되냔 말야

오 어떤 새끼야 날 이렇게 만든 게
대체 내가 뭘 그리 잘못했길래
처박아 놓았어 이딴 시궁창 속에
I hate the world you've made

오늘 밤 나의 달은 너의 태양 없이도 빛나

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
더 크게 울려라 영원한 밤의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 망각 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

시퍼렇게 뜬 눈으로
식어버린 저 태양을 똑똑히 바라봐
바뀔 수도, 파괴할 수도 없을 것 같았지?
다 무너져내릴 거야

오 어떤 새끼야 날 이렇게 만든 게
대체 뭐가 얼마나 궁금했길래
던져놓았어 이 지옥 같은 미궁 속에
I'll destroy all you've made

오늘 밤 나의 달은 너의 태양 없이도 빛나

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
더 크게 울려라 영원한 밤의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 망각 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
더 크게 울려라 영원한 밤의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 망각 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

새롭게 태어나 이 푸른 달빛 아래
절망 속에 뿌리내린 통곡의 노래
두 눈을 멀게 한 지독한 환상 속에서
벗어난 오늘을 새겨 심장 속에

Douche Lunaire

Une puanteur, quelque part,
Me suit constamment, comme une vibration persistante.
Impossible de la cacher, impossible de la laver,
C'est absurde, dis-moi, est-ce que c'est seulement possible ?

Oh, quel enfoiré m'a fait ça ?
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire de mal ?
Pour être coincé dans ce cloaque immonde,
Je hais le monde que tu as créé.

Ce soir, ma lune brille sans ton soleil.

Renaître sous cette pâle lueur lunaire,
Que résonne plus fort le chant de la nuit éternelle.
De cet aveuglant et terrible oubli,
Je grave ce jour de libération au fond de mon cœur.

Les yeux grands ouverts,
Je regarde fixement ce soleil refroidi.
Tu pensais que rien ne pouvait changer, que rien ne pouvait être détruit ?
Tout va s'effondrer.

Oh, quel enfoiré m'a fait ça ?
Qu'est-ce que tu voulais savoir à tout prix ?
Pour me jeter dans ce labyrinthe infernal,
Je détruirai tout ce que tu as créé.

Ce soir, ma lune brille sans ton soleil.

Renaître sous cette pâle lueur lunaire,
Que résonne plus fort le chant de la nuit éternelle.
De cet aveuglant et terrible oubli,
Je grave ce jour de libération au fond de mon cœur.

Renaître sous cette pâle lueur lunaire,
Que résonne plus fort le chant de la nuit éternelle.
De cet aveuglant et terrible oubli,
Je grave ce jour de libération au fond de mon cœur.

Renaître sous cette pâle lueur lunaire,
Le chant des lamentations, enraciné dans le désespoir.
De cette aveuglante et terrible illusion,
Je grave ce jour de libération au fond de mon cœur.