Lyrics and translation NELL - Onetime Bestseller

Onetime Bestseller

지쳐버려서 놓아버리면
우린 스쳐가는 사람처럼
서로 아무런 상관도 없는
각자의 삶을 살아가겠죠
수 많았던 웃음과
눈물은 모두 그저
추억이라는 제목을 지닌
한편의 수필 되어
기억의 책장
그 어딘가 남게 될 테고
시간이 흘러 갈 수록
그 위엔 먼지만 쌓여가겠죠
둘이 힘들어 하나가 되면
잠시 편할 수 있겠지만
하지만 우리는 또 다시
외로움에 지쳐
다른 사랑 찾아 떠나겠죠
수많았던 웃음과
눈물은 모두 그저
추억이라는 제목을 지닌
한편의 수필 되어
기억의 책장
그 어딘가 남게 될 테고
시간이 흘러 갈 수록
그 위엔 먼지만 쌓여가겠죠
먼지만 쌓여가겠죠
지쳐버렸나요 놓아버렸나요
그토록 질겼던
우리의 인연의 끈도
이젠 여기서
끝나버리나요
아니면 안되나요
우리의 영원은
순간보다도 짧았던
시간이었나요
지쳐버렸나요 놓아버렸나요
그토록 질겼던
우리의 인연의 끈도
이젠 여기서
끝나버리나요
아니면 안되나요
우리의 영원은
순간보다도 짧았던
시간이었나요
그런가요
지쳐버렸나요
이렇게 끝나버리나요
그런가요
그런가요
또 떠나가야겠죠
하염없이 부질 없는
맹세와 약속들은
모두 뒤에 남겨둔채
또 속삭여야겠죠
다짐 역시 해야겠죠
이번엔 끝나지 않을
그런 얘기가 될 거라고
또 후회하겠죠
차가운 그 이별앞에
이런게 사랑이냐고
다신 하지 않겠다고
또 찾아떠나겠죠
외로움앞에 지쳐버린 마음을
견디지 못해
누군갈 또 찾아가겠죠
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end
Is this the end

Un ancien best-seller

Si je te laisse partir, épuisé,
Nous deviendrons comme des étrangers,
Sans aucun lien l'un avec l'autre,
Chacun vivant sa propre vie.
Nos nombreux rires et
Larmes ne seront plus que
Un essai intitulé "Souvenirs",
Une simple page,
Quelque part sur l'étagère de mes souvenirs,
Elles resteront là.
Et plus le temps passera,
Plus la poussière s'accumulera dessus.
Si notre souffrance nous unit,
Nous trouverons peut-être un peu de répit,
Mais nous finirons par être à nouveau
Épuisés par la solitude,
Et partirons à la recherche d'un autre amour.
Nos nombreux rires et
Larmes ne seront plus que
Un essai intitulé "Souvenirs",
Une simple page,
Quelque part sur l'étagère de mes souvenirs,
Elles resteront là.
Et plus le temps passera,
Plus la poussière s'accumulera dessus.
La poussière ne fera que s'accumuler.
Suis-je épuisé ? T'ai-je laissée partir ?
Le lien qui nous unissait,
Si fort,
Est-il maintenant
Rompu ?
Ne pouvons-nous rien y faire ?
Notre éternité
N'était-elle qu'un instant,
Plus court qu'un battement de cil ?
Suis-je épuisé ? T'ai-je laissée partir ?
Le lien qui nous unissait,
Si fort,
Est-il maintenant
Rompu ?
Ne pouvons-nous rien y faire ?
Notre éternité
N'était-elle qu'un instant,
Plus court qu'un battement de cil ?
Est-ce ainsi ?
Suis-je épuisé ?
Est-ce la fin ?
Est-ce ainsi ?
Est-ce ainsi ?
Devrai-je encore partir ?
Laissant derrière moi,
Tous ces serments et promesses futiles,
Devrai-je encore chuchoter,
Me promettre à nouveau
Que cette fois,
Ce sera différent,
Que ce sera pour toujours ?
Et regretter encore,
Face à la froideur de la séparation,
Me demander si c'est ça, l'amour,
Jurer de ne plus jamais recommencer.
Et pourtant repartir,
Incapable de supporter
Le poids de la solitude,
À la recherche de quelqu'un d'autre.
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?
Est-ce la fin ?