Fin de Fiesta - Nella translation in German

Fin de Fiesta

Uno de esos cuentos sin final
Hoy en mi voz
Hace memoria
Cuenta como un pobre cantaor
Nunca logró
Hacer historia

Fue de pueblo en pueblo por azar
Y en los tabla'os dejó su vida
Tres pecetas vale una canción
Y ahora esta copla
Por bulería

La noche del apagón
Sólo tres o cuatro velas medio alumbraban la sala
Entre canción y canción
El humilde cantaor
Apenas ve casi nada

Y de pronto entraste tú
Fuente serena de luz, pecado inmortal eterno
Mudo nunca cantaré
Si no es para esta mujer
Soy sólo un mar de silencio

El tiempo pasó frío y veloz
Y él encontró fortuna y clase
Respetado y noble, gran señor
Se hizo querer, vivió a lo grande

Iba cada noche a algún café
Para escuchar a los artistas
Fama de truhán halagador
Amante infiel
Y buen letrista

Otra noche de tormenta
Sólo un candil quedó en pie en el café de Los Austrias
De repente algo pasó
Una bailarina quieta
Como medio hipnotizada

Se volvieron a mirar
Él callado y ella inmóvil, esta vez no hubo miseria
Más arruga y más amor
Acabaron por vivir
Juntos el final de fiesta

El final de fiesta
El final
Final de fiesta

Ende der Fiesta

Eine dieser Geschichten ohne Ende
Heute in meiner Stimme
Erinnert sich
Erzählt, wie ein armer Sänger
Niemals erreichte
Geschichte zu schreiben

Er zog zufällig von Dorf zu Dorf
Und auf den Tablaos ließ er sein Leben
Drei Peseten ist ein Lied wert
Und nun diese Copla
Als Bulería

In der Nacht des Stromausfalls
Nur drei oder vier Kerzen erhellten den Raum halbwegs
Zwischen Lied und Lied
Der bescheidene Sänger
Sieht kaum etwas

Und plötzlich tratst du ein
Stille Quelle des Lichts, ewige, unsterbliche Sünde
Stumm werde ich nie singen
Wenn es nicht für diese Frau ist
Bin ich nur ein Meer des Schweigens

Die Zeit verging kalt und schnell
Und er fand Vermögen und Ansehen
Geachtet und edel, ein großer Herr
Er machte sich beliebt, lebte auf großem Fuß

Er ging jede Nacht in irgendein Café
Um den Künstlern zuzuhören
Ruf eines schmeichelnden Schurken
Untreuer Liebhaber
Und guter Texter

Eine weitere Sturmnacht
Nur eine Öllampe blieb an im Café de Los Austrias
Plötzlich geschah etwas
Eine stille Tänzerin
Wie halb hypnotisiert

Sie sahen sich wieder an
Er schweigsam und sie unbeweglich, diesmal gab es kein Elend
Mehr Falten und mehr Liebe
Schließlich lebten sie
Gemeinsam das Ende der Fiesta

Das Ende der Fiesta
Das Ende
Ende der Fiesta