Lyrics and translation Nella - Pero Hoy

Pero Hoy

En mi memoria florecen
Como infinitos recuerdos
Voces que van y que vienen
Centenares de momentos
Aroma de pan caliente
Fútbol de calle y acera
Familia noble y valiente
Y amores de carretera
En el futuro atardece
Y el horizonte se curva
La parra de a poco cede
Por el peso de las uvas
Ayer teníamos sed
Mañana veremos agua
Ayer siempre hubo un ayer
Y mañana habrá un mañana

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando

Un año llovió en verano
Tanto que el río quebró
Los pueblos se desbordaron
El huerto ahogado murió
Inviernos de gloria y barro
Veranos de amor y pueblo
Siempre actores secundarios
En el patio del colegio
Volverán los pescadores
Y traerán pescados nuevos
De nuevo comerá el pobre
Y de nuevo pecaremos
Ayer no tuvimos nada
Mañana tendremos todo
Ayer bailamos con banda
Mañana bailamos solos

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando.

Mais aujourd'hui

Dans ma mémoire fleurissent
Comme des souvenirs infinis
Des voix qui vont et qui viennent
Des centaines de moments
L'arôme du pain chaud
Du football de rue et du trottoir
Une famille noble et courageuse
Et des amours de route
Dans le futur, le soleil se couche
Et l'horizon se courbe
La vigne cède peu à peu
Sous le poids des raisins
Hier, nous avions soif
Demain, nous verrons de l'eau
Hier, il y a toujours eu un hier
Et demain, il y aura un demain

Mais aujourd'hui
Maintenant
En ce moment précis
Je ne pense qu'à toi quand je chante
Et sans le vouloir, en me taisant
Je reste à penser à toi
Mais aujourd'hui
À cet instant précis
En ce moment précis
Je te nomme et je continue de te nommer
Et dans le silence éternel
Ton nom résonne
Ton nom résonne

Une année, il a plu en été
Tant que la rivière a débordé
Les villages ont débordé
Le jardin noyé est mort
Hivers de gloire et de boue
Étés d'amour et de village
Toujours des acteurs secondaires
Dans la cour de l'école
Les pêcheurs reviendront
Et apporteront de nouveaux poissons
Le pauvre mangera à nouveau
Et nous pécherons à nouveau
Hier, nous n'avions rien
Demain, nous aurons tout
Hier, nous avons dansé avec un orchestre
Demain, nous danserons seuls

Mais aujourd'hui
Maintenant
En ce moment précis
Je ne pense qu'à toi quand je chante
Et sans le vouloir, en me taisant
Je reste à penser à toi
Mais aujourd'hui
À cet instant précis
En ce moment précis
Je te nomme et je continue de te nommer
Et dans le silence éternel
Ton nom résonne
Ton nom résonne.