Lyrics and translation Nella - Pero Hoy

Pero Hoy

En mi memoria florecen
Como infinitos recuerdos
Voces que van y que vienen
Centenares de momentos
Aroma de pan caliente
Fútbol de calle y acera
Familia noble y valiente
Y amores de carretera
En el futuro atardece
Y el horizonte se curva
La parra de a poco cede
Por el peso de las uvas
Ayer teníamos sed
Mañana veremos agua
Ayer siempre hubo un ayer
Y mañana habrá un mañana

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando

Un año llovió en verano
Tanto que el río quebró
Los pueblos se desbordaron
El huerto ahogado murió
Inviernos de gloria y barro
Veranos de amor y pueblo
Siempre actores secundarios
En el patio del colegio
Volverán los pescadores
Y traerán pescados nuevos
De nuevo comerá el pobre
Y de nuevo pecaremos
Ayer no tuvimos nada
Mañana tendremos todo
Ayer bailamos con banda
Mañana bailamos solos

Pero hoy
Ahora
En este preciso instante
Solo pienso en ti si canto
Y sin querer al callarme
En ti me quedo pensando
Pero hoy
Ahora mismo
En este preciso momento
Te nombro y sigo nombrando
Y en el eterno silencio
Tu nombre va resonando
Tu nombre va resonando.

Сегодня

Моя память цветёт,
Напоминая о прошлом,
Голоса то приближаются, то затихают,
Сотни памятных моментов,
Аромат свежего хлеба,
Футбол во дворе и на улице,
Великодушная и отважная семья,
И любовь на дорогах.
Будущее уходит вдаль,
А горизонт искривляется,
Лоза постепенно сдаётся,
Под тяжестью винограда,
Вчера мы страдали от жажды,
Завтра мы увидим воду,
Вчера всегда было вчера,
А завтра будет завтра.

Но сегодня,
Сейчас,
В это самое мгновение,
Я только о тебе пою,
И, неожиданно замолкнув,
Я погружаюсь в мысли о тебе.
Но сегодня,
Сейчас,
В это самое мгновение,
Я называю и продолжаю называть твоё имя,
И в вечной тишине,
Твоё имя продолжает звучать,
Твоё имя продолжает звучать.

Один год летом шёл дождь,
Настолько сильный, что река вышла из берегов,
Города затопило,
Залило сад.
Славные и грязные зимы,
Любовные и деревенские лета,
Всегда второстепенные роли,
Во дворе школы
Рыбаки вернутся,
И принесут новую рыбу,
Бедные снова будут сыты,
И снова мы согрешим.
Вчера у нас ничего не было,
Завтра у нас будет всё,
Вчера мы танцевали с оркестром,
Завтра мы танцуем в одиночестве.

Но сегодня,
Теперь,
В это самое мгновение,
Я только о тебе пою,
И, неожиданно замолкнув,
Я погружаюсь в мысли о тебе.
Но сегодня,
Сейчас,
В это самое мгновение,
Я называю и продолжаю называть твоё имя,
И в вечной тишине,
Твоё имя продолжает звучать,
Твоё имя продолжает звучать.