Lyrics and translation Nelli Matula - Myöhäistä Toivoo

Myöhäistä Toivoo

Tavastian eteinen on viilee
Tuutte narikkaan paniikki iskee
Ja mun vaihtoehdot on taistele, pakene tai lukkiudu vessaan
Voinhan mä sieltäkin kuunnella keikkaa
Oon susta yli ehkä puoltoista prossaa
Pitäiskö itkee vai nauraa vai kostaa
Toivon että sua tää öisin valvottaa
Ilman sua iholla en osaa nukahtaa
Yritän vihaa mut kaipaan vaan
Sä et tiedä puoliikaan
Onks myöhäistä toivoo et sua kaduttaa
Jos nään sut vielä kerran niin mä halkeen
Muutan Timbuktuun, Lappiin tai Lahteen
Ja must tuntuu että viel
Melkein kun eilen mua suutelit niskaan
Nykyään astiat yksin saan tiskaa
Jos kaikki frendit ei jeesaa tai hiffaa
Kuukauden pääst mul on seitsemän kissaa
Toivon että sua tää öisin valvottaa
Ilman sua iholla en osaa nukahtaa
Yritän vihaa mut kaipaan vaan
Sä et tiedä puoliikaan
Onks myöhäistä toivoo et sua kaduttaa
Yritän vihaa mut kaipaan vaan
Sä et tiedä puoliikaan
Onks myöhäistä toivoo et sua kaduttaa
Kuinka saitkaan sä mitätöityy
Kaiken minkä ehdit mullee lupaa
Onks se seuraus vai onko se syy
Kun sun paidal on jo huulipunaa
Toivon että sua tää öisin valvottaa
Ilman sua iholla en osaa nukahtaa
Yritän vihaa mut kaipaan vaan
Sä et tiedä puoliikaan
Onks myöhäistä toivoo et sua kaduttaa
Yritän vihaa mut kaipaan vaan
Sä et tiedä puoliikaan
Onks myöhäistä toivoo et sua kaduttaa

Trop tard pour espérer

Le hall du Tavastia est froid
Tu entres dans le vestiaire, la panique te saisit
Et mes options sont de me battre, de fuir ou de me barricader aux toilettes
Je peux quand même écouter le concert de là
Je suis à plus de 1,5 % de toi
Devrais-je pleurer, rire ou me venger ?
J'espère que ça te hantera la nuit
Sans toi sur ma peau, je ne peux pas m'endormir
J'essaie de te haïr, mais je ne fais que t'aimer
Tu n'en sais que la moitié
Est-il trop tard pour espérer que tu le regrettes ?
Si je te vois encore une fois, je vais péter un câble
Je déménage à Tombouctou, en Laponie ou à Lahti
Et j'ai l'impression que c'est encore
Presque comme hier, tu m'as embrassé dans le cou
De nos jours, je fais la vaisselle toute seule
Si tous mes amis ne m'aident pas ou ne comprennent pas
Dans un mois, j'aurai sept chats
J'espère que ça te hantera la nuit
Sans toi sur ma peau, je ne peux pas m'endormir
J'essaie de te haïr, mais je ne fais que t'aimer
Tu n'en sais que la moitié
Est-il trop tard pour espérer que tu le regrettes ?
J'essaie de te haïr, mais je ne fais que t'aimer
Tu n'en sais que la moitié
Est-il trop tard pour espérer que tu le regrettes ?
Comment as-tu pu annuler
Tout ce que tu m'avais promis ?
Est-ce une conséquence ou une raison
Quand il y a déjà du rouge à lèvres sur ton chemise ?
J'espère que ça te hantera la nuit
Sans toi sur ma peau, je ne peux pas m'endormir
J'essaie de te haïr, mais je ne fais que t'aimer
Tu n'en sais que la moitié
Est-il trop tard pour espérer que tu le regrettes ?
J'essaie de te haïr, mais je ne fais que t'aimer
Tu n'en sais que la moitié
Est-il trop tard pour espérer que tu le regrettes ?