Lyrics and translation Nelli Matula - Paperilautasii

Paperilautasii

Mä vihaan tiskaamista
Mut sä et kertakäyttösii fiilaa
Ku tehään illallista
Taas mä haastan jostakin riitaa
Jos et saa mua rakastumaan
Niin yritä edes satuttaa
Sä et saa tällä hajoamaan edes Arabiaa
Voitko haavottaa
Raapii naarmuja mun tefloniin
Voit sanoo mitä vaan
Haluun et se menee tunteisiin
Ku beibi
Luulet hajottavas posliinii
Mut tääl lentää pelkkii paperilautasii
Sä kysyt miksen suostu
Selkä edel sun syliin kaatuun
Mä en oo tunnekuollu
Haluun vaan et otat mut haltuun
Joten jos et saa mua rakastumaan
Niin yritä edes satuttaa
Sä et saa tällä hajoamaan edes Arabiaa
Voitko haavottaa
Raapii naarmuja mun tefloniin
Voit sanoo mitä vaan
Haluun et se menee tunteisiin
Ku beibi
Luulet hajottavas posliinii
Mut tääl lentää pelkkii paperilautasii
Voitko koskettaa
Näyttää miten tästä selvitään
Pliis, koita opettaa
En kuule sua ku me riidellään
Jos et riisu tätä panssarii
Ni tääl lentää
Voitko haavottaa
Raapii naarmuja mun tefloniin
Voit sanoo mitä vaan
Haluun et se menee tunteisiin
Ku beibi
Luulet hajottavas posliinii
Mut tääl lentää pelkkii paperilautasii

Assiettes en papier

Je déteste faire la vaisselle
Mais tu n'aimes pas les choses jetables
Quand on fait le dîner
Encore une fois, je provoque une dispute
Si tu ne me fais pas tomber amoureuse
Alors essaie au moins de me blesser
Tu ne peux pas me briser, même avec de l'Arabie
Peux-tu me blesser
Raye des rayures sur mon téflon
Tu peux dire ce que tu veux
Je veux que ça touche à tes émotions
Parce que chéri
Tu penses briser de la porcelaine
Mais ici, il ne vole que des assiettes en papier
Tu me demandes pourquoi je refuse
De tomber dans tes bras
Je ne suis pas insensible
Je veux juste que tu me prennes
Donc, si tu ne me fais pas tomber amoureuse
Alors essaie au moins de me blesser
Tu ne peux pas me briser, même avec de l'Arabie
Peux-tu me blesser
Raye des rayures sur mon téflon
Tu peux dire ce que tu veux
Je veux que ça touche à tes émotions
Parce que chéri
Tu penses briser de la porcelaine
Mais ici, il ne vole que des assiettes en papier
Peux-tu me toucher
Montre-moi comment on s'en sort
S'il te plaît, essaie de m'apprendre
Je ne t'entends pas quand on se dispute
Si tu ne retires pas cette armure
Alors ici, il volera
Peux-tu me blesser
Raye des rayures sur mon téflon
Tu peux dire ce que tu veux
Je veux que ça touche à tes émotions
Parce que chéri
Tu penses briser de la porcelaine
Mais ici, il ne vole que des assiettes en papier