Lyrics and translation Nelli Milan - Konfettei

Konfettei

Mä kerään näitä konfettei
Ja heitän mut, ne ei enää lennä

Eilen leikittiin kotii, nyt se pitäs ostaa
Säästötilil kymppi, ostan sillä vodkaa
Likapyykkikorista, se valkonen paita
Mikä mul on kaikissa juhlissa
Oon se joka ei selvii babyshowereista selvinpäin
Taidanpa tästä alkaa hipsii kaupungille päin

Kun värisilppu laskeutuu
Kaikil on, joku mihin mennä
Mä kerään näitä konfettei
Ja heitän mut, ne ei enää lennä

Hei ihan kuka vaan, anna jatkoaikaa
Kotona on niin hiljaista

Mä kerään näitä konfettei
Ja heitän mut, ne ei enää lennä

Tipun ulos klubilta, aamu taikka ilta
Juuri nyt asfalttikin, tuntuu sametilta
Tää on sitä vapautta, ohan tää nyt nättii
Kermavaahtoo hilloa ja jackkii
Oon se joka soittaa sun ovikelloo aina väärään aikaan
Kun tulee hiljaista sun kylkeen kii mä kaipaan

Kun värisilppu laskeutuu
Kaikil on, joku mihin mennä
Mä kerään näitä konfettei
Ja heitän mut, ne ei enää lennä

Hei ihan kuka vaan, anna jatkoaikaa
Kotona on niin hiljaista

Mä kerään näitä konfettei
Ja heitän mut, ne ei enää lennä

Hei ihan kuka vaan, anna jatkoaikaa
Kotona on niin hiljaista

Mä kerään näitä konfettei
Ja heitän mut, ne ei enää lennä

DJ laita vielä yks biisi
Muuten mä kuulen mun kriisin
DJ laita vielä yks biisi
Muuten mä kuulen mun kriisin (fades)

Confettis

Je ramasse ces confettis
Et je les lance, ils ne volent plus

Hier on jouait à la maison, maintenant il faudrait l'acheter
J'ai dix euros sur mon compte épargne, j'achète de la vodka avec ça
Dans le panier à linge sale, ce t-shirt blanc
Que je porte à toutes les fêtes
Je suis celle qui ne sort pas sobre des baby showers
Je crois que je vais commencer à me faufiler vers la ville

Quand les confettis multicolores tombent
Tout le monde a un endroit où aller
Je ramasse ces confettis
Et je les lance, ils ne volent plus

Hé, n'importe qui, donne-moi un peu de temps
C'est tellement calme à la maison

Je ramasse ces confettis
Et je les lance, ils ne volent plus

Je tombe du club, matin ou soir
En ce moment, même l'asphalte se sent comme du velours
C'est ça, la liberté, c'est pas beau ?
Crème fouettée, confiture et whisky
Je suis celle qui sonne à ta porte à des heures impossibles
Quand tu te sens seul, j'ai besoin de toi à mes côtés

Quand les confettis multicolores tombent
Tout le monde a un endroit où aller
Je ramasse ces confettis
Et je les lance, ils ne volent plus

Hé, n'importe qui, donne-moi un peu de temps
C'est tellement calme à la maison

Je ramasse ces confettis
Et je les lance, ils ne volent plus

Hé, n'importe qui, donne-moi un peu de temps
C'est tellement calme à la maison

Je ramasse ces confettis
Et je les lance, ils ne volent plus

DJ, mets encore un morceau
Sinon, j'entends ma crise
DJ, mets encore un morceau
Sinon, j'entends ma crise (fades)