I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair - Nellie Forbush feat. The Ken Darby Singerstranslation in German

I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen,

And send him on his way

Und schicke ihn auf seinen Weg

Get the picture?

Verstanden?

I'm gonna wave that man right outa my arms,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Armen winken,

I'm gonna wave that man right outa my arms,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Armen winken,

I'm gonna wave that man right outa my arms,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Armen winken,

And send him on his way

Und schicke ihn auf seinen Weg

Don't try to patch it up

Versuch nicht, es zu kitten

(Girls) Tear it up, tear it up!

(Mädels) Reiß es ein, reiß es ein!

Wash him out, dry him out,

Wasch ihn aus, trockne ihn aus,

(Girls) Push him out, fly him out,

(Mädels) Stoß ihn raus, wirf ihn raus,

Cancel him and let him go! (Yea, mister!)

Streich ihn und lass ihn gehen! (Ja, mein Herr!)

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen,

I'm gonna wash that man right outa my hair,

Ich werde diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren waschen,

And send him on his way

Und schicke ihn auf seinen Weg

If a man don't understand you

Wenn ein Mann dich nicht versteht

If you fly on separate beams

Wenn ihr auf verschiedenen Wellenlängen seid

Waste no time, make a change

Verschwende keine Zeit, mach eine Veränderung

Ride that man right off your range

Jage diesen Mann direkt aus deinem Revier

Rub him out of the roll call

Streich ihn von der Liste

And drum him out of your dreams

Und trommle ihn aus deinen Träumen

Oho! If you laugh at different comics

Oho! Wenn ihr über verschiedene Komiker lacht

If you root for different teams

Wenn ihr für verschiedene Mannschaften seid

Waste no time, weep no more

Verschwende keine Zeit, weine nicht mehr

Show him what the door is for

Zeig ihm, wofür die Tür da ist

Rub him out of the roll call

Streich ihn von der Liste

And drum him out of your dreams

Und trommle ihn aus deinen Träumen

Oho! Oho!

{Instrumental Break}

{Instrumentalpause}

Oho! Oho!

I went and wash that man right outa my hair,

Ich hab' diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren gewaschen,

I went and wash that man right outa my hair,

Ich hab' diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren gewaschen,

I went and wash that man right outa my hair,

Ich hab' diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren gewaschen,

And sent him on his way

Und schickte ihn auf seinen Weg

I went and wash that man right outa my hair,

Ich hab' diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren gewaschen,

I went and wash that man right outa my hair,

Ich hab' diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren gewaschen,

I went and wash that man right outa my hair,

Ich hab' diesen Mann geradewegs aus meinen Haaren gewaschen,

And sent him on his way

Und schickte ihn auf seinen Weg

Rate the translation

Writer(s): R. Rodgers, O. Hammerstein Ii

Album

South Pacific (Original Motion Picture Soundtrack)

date of release

19-03-1958

1 Cock-Eyed Optimist
2 Dites-Moi
3 Bali Ha'i
4 I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair
5 There Is Nothin' Like a Dame
6 My Girl Back Home
7 Bloody Mary
8 Carefully Taught
9 Honey Bun
10 Happy Talk
11 Younger Than Springtime
12 South Pacific Overture

Attention! Feel free to leave feedback.