The Dog Song - Nellie McKay translation in German

The Dog Song

I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong

My life was lonely and blue
Yeah I was sad as a sailor
I was an angry 'un too
Then there was you
Appeared, when I was entangled
With youth, and fear, and nerves
Jingle jangled
Vermouth and beer
Were gettin' me mangled up
But then I looked in your eyes
And I was no more a failure
You looked so wacky and wise
And I said, lord I'm happy

'Cause I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
'Cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
And I don't care what the politicians spout
If you need a companion
Well just go right to the pound
And find yourself a hound
And make that doggie proud
'Cause that's what it's all about

My life was tragic and sad
I was the archetypal loser
I was a pageant gone bad
Then there was you on time
And wagging your tail
In the cutest mime
And you was in jail
I said woof, be mine
And you gave a wail
And then I was no longer alone
And I was no more a boozer
We'll make the happiest home
And I said lord I'm happy

'Cause I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
'Cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
And I don't care what the politicians spout
If you need a companion
Why just go on by the pound
And find yourself a hound
And make that doggie proud

'Cause that's what it's all about
That's what it's all about
That's what it's all about
That's what it's all abow-wow-wow
That's what it's all about
Good dog

Das Hundelied

Ich geh' nur mit mei'm Hund Gassi
Sing' mein Lied
Schlendere dahin
Es sind nur ich und mein Hund
Tanken etwas Sonne
Uns kann nichts schiefgehen

Mein Leben war einsam und trist
Ja, ich war traurig wie ein Seemann
Ich war auch wütend
Dann kamst du
Erschienst, als ich verstrickt war
Mit Jugend und Angst und Nerven
Die verrückt spielten
Wermut und Bier
Machten mich ganz fertig
Aber dann sah ich in deine Augen
Und ich war keine Versagerin mehr
Du sahst so verrückt und weise aus
Und ich sagte, Herrgott, ich bin glücklich

Denn ich geh' nur mit mei'm Hund Gassi
Sing' mein Lied
Schlendere dahin
Es sind nur ich und mein Hund
Tanken etwas Sonne
Uns kann nichts schiefgehen
Denn eure Hasserei und euer Zweifel sind mir egal
Und mir ist egal, was die Politiker verzapfen
Wenn du einen Gefährten brauchst
Dann geh doch einfach ins Tierheim
Und such dir einen Hund
Und mach das Hündchen stolz
Denn darum geht es doch

Mein Leben war tragisch und traurig
Ich war die archetypische Verliererin
Ich war wie ein misslungener Schönheitswettbewerb
Dann kamst du, pünktlich
Und wedeltest mit dem Schwanz
In der süßesten Pantomime
Und du warst im Gefängnis
Ich sagte: Wuff, sei mein
Und du heultest auf
Und dann war ich nicht länger allein
Und ich war keine Säuferin mehr
Wir werden das glücklichste Zuhause haben
Und ich sagte, Herrgott, ich bin glücklich

Denn ich geh' nur mit mei'm Hund Gassi
Sing' mein Lied
Schlendere dahin
Es sind nur ich und mein Hund
Tanken etwas Sonne
Uns kann nichts schiefgehen
Denn eure Hasserei und euer Zweifel sind mir egal
Und mir ist egal, was die Politiker verzapfen
Wenn du einen Gefährten brauchst
Warum gehst du nicht einfach ins Tierheim
Und suchst dir einen Hund
Und machst das Hündchen stolz

Denn darum geht es doch
Darum geht es doch
Darum geht es doch
Darum geht es do-wau-wau-wau
Darum geht es doch
Guter Hund