The Dog Song - Nellie McKay translation in Russian

The Dog Song

I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong

My life was lonely and blue
Yeah I was sad as a sailor
I was an angry 'un too
Then there was you
Appeared, when I was entangled
With youth, and fear, and nerves
Jingle jangled
Vermouth and beer
Were gettin' me mangled up
But then I looked in your eyes
And I was no more a failure
You looked so wacky and wise
And I said, lord I'm happy

'Cause I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
'Cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
And I don't care what the politicians spout
If you need a companion
Well just go right to the pound
And find yourself a hound
And make that doggie proud
'Cause that's what it's all about

My life was tragic and sad
I was the archetypal loser
I was a pageant gone bad
Then there was you on time
And wagging your tail
In the cutest mime
And you was in jail
I said woof, be mine
And you gave a wail
And then I was no longer alone
And I was no more a boozer
We'll make the happiest home
And I said lord I'm happy

'Cause I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
'Cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
And I don't care what the politicians spout
If you need a companion
Why just go on by the pound
And find yourself a hound
And make that doggie proud

'Cause that's what it's all about
That's what it's all about
That's what it's all about
That's what it's all abow-wow-wow
That's what it's all about
Good dog

Песня о собаке

Я просто выгуливаю свою собаку
Пою свою песню
Прогуливаемся
Только я и моя собака
Ловим солнечные лучи
Мы не можем ошибаться

Моя жизнь была одинокой и грустной
Да, я была печальна, как моряк
Я была еще и злюкой
А потом появился ты
Появился, когда я была запутана
В юности, страхе и нервах
Вся на нервах
Вермут и пиво
Меня совсем запутали
Но потом я посмотрела в твои глаза
И я больше не была неудачницей
Ты выглядел таким чудаковатым и мудрым
И я сказала, господи, я счастлива

Потому что я просто выгуливаю свою собаку
Пою свою песню
Прогуливаемся
Только я и моя собака
Ловим солнечные лучи
Мы не можем ошибаться
Потому что мне плевать на вашу ненависть и ваши сомнения
И мне плевать, что несут политики
Если тебе нужен компаньон
Просто иди в приют
И найди себе пса
И сделай этого пёсика гордым
Потому что в этом весь смысл

Моя жизнь была трагичной и печальной
Я была типичной неудачницей
Я была провальным конкурсом
А потом появился ты, вовремя
Виляя хвостом
В милейшей пантомиме
И ты был в клетке
Я сказала: "Гав, будь моим"
И ты заскулил
И тогда я больше не была одинока
И я больше не была пьяницей
Мы создадим самый счастливый дом
И я сказала, господи, я счастлива

Потому что я просто выгуливаю свою собаку
Пою свою песню
Прогуливаемся
Только я и моя собака
Ловим солнечные лучи
Мы не можем ошибаться
Потому что мне плевать на вашу ненависть и ваши сомнения
И мне плевать, что несут политики
Если тебе нужен компаньон
Просто зайди в приют
И найди себе пса
И сделай этого пёсика гордым

Потому что в этом весь смысл
В этом весь смысл
В этом весь смысл
В этом весь гав-гав-гав смысл
В этом весь смысл
Хороший пёс