A liberta - Nello Amato translation in German

A liberta

Amore mio ho ricevuto la tua lettera
E ti assicuro che stiamo tutti bene
Ma prima di continuare
Voglio ricordarti del colloquio di venerdì scorso
Anche se tu mi hai giurato di star bene
Io già sapevo che era una bugia
Lo leggevo nei tuoi occhi stanchi
Ma tu hai trovato il modo di sorridere
Per non farmi preoccupare
Si forse é proprio questo quello che mi ha fatto innamorare di te
Il tuo modo di non farmi soffrire
Caro amore mio
Concludo questa mia
Ricordandoti che ho parlato con l'avvocato
Mi ha assicurato che tra breve avrai quel trasferimento
Anche se non potremo stare insieme
Sarò più tranquilla sapendoti qui vicino a me
E soprattutto
Sotto il cielo di Napoli
Tua e per sempre, Anna
Vulesse n'ora é libertà pe l'abbraccià pe te vasa' je me vennesse pure l'anema

Die Freiheit

Meine Liebe, ich habe deinen Brief erhalten
Und ich versichere dir, dass es uns allen gut geht
Aber bevor ich fortfahre
Möchte ich dich an das Gespräch vom letzten Freitag erinnern
Auch wenn du mir geschworen hast, dass es dir gut geht
Wusste ich schon, dass es eine Lüge war
Ich las es in deinen müden Augen
Aber du hast einen Weg gefunden zu lächeln
Damit ich mir keine Sorgen mache
Ja, vielleicht ist es genau das, was mich dazu gebracht hat, mich in dich zu verlieben
Deine Art, mich nicht leiden zu lassen
Mein lieber Schatz
Abschließend möchte ich dich
daran erinnern, dass ich mit dem Anwalt gesprochen habe
Er hat mir versichert, dass du bald diese Verlegung bekommen wirst
Auch wenn wir nicht zusammen sein können
Werde ich ruhiger sein, wenn ich dich hier in meiner Nähe weiß
Und vor allem
Unter dem Himmel von Neapel
Deine und für immer, Anna
Ich wünschte, ich hätte eine Stunde Freiheit, um dich zu umarmen, um dich zu küssen, ich würde sogar meine Seele verkaufen