Ossessione - Nello Amato translation in German

Ossessione

Bye Saviende
Nuje
Semb in guerra rint'a sta casa
Senza mai nu' mument e pace
Me cundanne continuamente
T'anne vist co la tua amante
Semb cu' questa fissazione
Oramai tu si n'ossessione
Nun t'accurge ca tu pe nient
E distrutt int a nient
E sentimente e st'ammor
Ca jie me purtave inte o cor pe teee
Troppa brava si stat pcche'
Me le fatte muriii
Jiee
Ca int' o cor tenev a tee
Mo nun tenghe cchiu' niente
Se perse stu' bene ca tenev pe teee
Tutt'agge fatt pe tuo' fa' capi'
Manche na vot me stat a senti'
Ca n'omme quanta pacienza puo' aveee'
Cu tte' ca n'croce me mise accussiii'
Jieee
Ca int' o cor tenev a teee
Ogge tengh e' ferit ca tu me lassat
Senza pietaaa'
Nient
Nun ce sta' proprie a fa' cchiu' nient
Se sbandat chesta famiglia
Mo ci' accusane pure e figlie
Ca nun sann' a' ragion
E sentiment e st'ammor ca jie me purtave int o cor pe teee
Troppa brava si stat pcche me le fatte muriii'
Jieee
Ca int o cor tenev a teee
Mo nun tenghe cchiu nient
Se' perse stu' ben ca tenev pe teee
Tutt'agge fatt pe tuo' fa' capi'
Manche na vot me stat a sentiii'
Ca n'omme quanta pacienza puo' aveee'
Cu tte' ca n'croce me mise accussiii'
Jieee
Ca int o core tenev a teee
Ogge tenghe e ferit ca tu me lassat
Senza pietaaa'...
Tutt' agge fatte pe tuo' fa' capi'
Manche na vot me stat a sentiii'
Ca n'omme quanta pacienza puo' aveee'
Cu tte' ca n' croce me mise accussiii'
Jieee
Ca int o core tenev a teee
Ogge tenghe e ferit
Ca tu me lassat senza pietaaa'...

Besessenheit

Lebewohl, Weise
Wir
Immer im Krieg in diesem Haus
Ohne jemals einen Moment des Friedens
Du verurteilst mich ständig
Man hat mich mit meiner Geliebten gesehen
Immer mit dieser fixen Idee
Mittlerweile bist du eine Besessenheit
Du merkst nicht, dass du für nichts
zerstört hast, in nichts
Die Gefühle und diese Liebe
Die ich für dich im Herzen trug
Zu geschickt warst du, denn
Du hast mich sterben lassen
Ich
Der dich im Herzen hatte
Jetzt habe ich nichts mehr
Verloren ist dieses Gut, das ich für dich hegte
Alles habe ich getan, um es dich verstehen zu lassen
Nicht ein einziges Mal hast du mir zugehört
Wie viel Geduld kann ein Mann haben?
Mit dir, die mich so ans Kreuz geschlagen hat
Ich
Der dich im Herzen hatte
Heute habe ich die Wunden, die du mir hinterlassen hast
Ohne Erbarmen
Nichts
Es gibt wirklich nichts mehr zu tun
Diese Familie ist zerfallen
Jetzt klagen uns auch die Kinder an
Die den Grund nicht kennen
Die Gefühle und diese Liebe, die ich für dich im Herzen trug
Zu geschickt warst du, denn du hast mich sterben lassen
Ich
Der dich im Herzen hatte
Jetzt habe ich nichts mehr
Verloren ist dieses Gut, das ich für dich hegte
Alles habe ich getan, um es dich verstehen zu lassen
Nicht ein einziges Mal hast du mir zugehört
Wie viel Geduld kann ein Mann haben?
Mit dir, die mich so ans Kreuz geschlagen hat
Ich
Der dich im Herzen hatte
Heute habe ich die Wunden, die du mir hinterlassen hast
Ohne Erbarmen...
Alles habe ich getan, um es dich verstehen zu lassen
Nicht ein einziges Mal hast du mir zugehört
Wie viel Geduld kann ein Mann haben?
Mit dir, die mich so ans Kreuz geschlagen hat
Ich
Der dich im Herzen hatte
Heute habe ich die Wunden
Die du mir ohne Erbarmen hinterlassen hast...