Cubit Tak Mau Dicubit - Nelly Agustin translation in German

Cubit Tak Mau Dicubit

Semalam susah makan
Semalam susah tidur
(Mikirin abang, nih?)

Bukan, bukan, bukan mikirin kamu
Bukan, bukan, bukan rinduin kamu
Ah, ah, ah, ah, a-ha
Semalam banyak nyamuknya

Buat apa aku mikirin kamu?
Belum tentu kamu mikirin aku
Ah, ah, ah, ah, a-ha
Ku sudah tahu kartumu

Kau pendusta, kau pembohong
Keras kepala dibilang nggak mau
Nggak bilang kau mau, uh
Bukan, bukan, bukan mikirin kamu

Mau nyubit (mau nyubit)
Tak mau dicubit (tak mau dicubit)
Itu, itu, itu, itu sifat kamu
Maunya menang sendiri

Mau mukul (mau mukul)
Tak mau dipukul (tak mau dipukul)
Itu-tu-tu-tu-tu taktik cintamu
Yang keras bagai batu

(Mau dicubit?) Ih, ogah ah
(Mau dicium?) Mau dong
(Mau dipukul?) Ih, enggak lah ya
(Mau dipeluk?) Mau, mau, mau, mau

Bukan, bukan, bukan rinduin kamu

Mau nyubit (mau nyubit)
Tak mau dicubit (tak mau dicubit)
Itu, itu, itu, itu sifat kamu
Maunya menang sendiri

Mau mukul (mau mukul)
Tak mau dipukul (tak mau dipukul)
Itu, itu, itu taktik cintamu
Yang keras bagai batu

(Mau dicubit?) Ih, sorry lah yaw
(Mau dicium?) Mau
(Mau dipukul?) Ih, enggak lah yaw
(Mau dipeluk?) Mau, mau, mau, mau

Bukan, bukan, bukan rinduin kamu

Zwicken will nicht gezwickt werden

Gestern Abend konnte ich schlecht essen
Gestern Abend konnte ich schlecht schlafen
(Habe an dich gedacht, was?)

Nein, nein, nein, ich habe nicht an dich gedacht
Nein, nein, nein, ich habe dich nicht vermisst
Ah, ah, ah, ah, a-ha
Gestern Abend gab es viele Mücken

Warum sollte ich an dich denken?
Es ist nicht sicher, dass du an mich denkst
Ah, ah, ah, ah, a-ha
Ich kenne deine Tricks

Du bist ein Lügner, du bist ein Betrüger
Du bist stur und willst es nicht zugeben
Du sagst nicht, dass du es willst, uh
Nein, nein, nein, ich habe nicht an dich gedacht

Will zwicken (will zwicken)
Will nicht gezwickt werden (will nicht gezwickt werden)
Das, das, das, das ist deine Art
Willst immer nur gewinnen

Will schlagen (will schlagen)
Will nicht geschlagen werden (will nicht geschlagen werden)
Das-das-das-das-das ist deine Liebestaktik
Die hart wie Stein ist

(Willst du gezwickt werden?) Igitt, niemals
(Willst du geküsst werden?) Ja, bitte
(Willst du geschlagen werden?) Igitt, nein, sicher nicht
(Willst du umarmt werden?) Ja, ja, ja, ja

Nein, nein, nein, ich habe dich nicht vermisst

Will zwicken (will zwicken)
Will nicht gezwickt werden (will nicht gezwickt werden)
Das, das, das, das ist deine Art
Willst immer nur gewinnen

Will schlagen (will schlagen)
Will nicht geschlagen werden (will nicht geschlagen werden)
Das, das, das ist deine Liebestaktik
Die hart wie Stein ist

(Willst du gezwickt werden?) Igitt, auf keinen Fall
(Willst du geküsst werden?) Ja
(Willst du geschlagen werden?) Igitt, nein, sicher nicht
(Willst du umarmt werden?) Ja, ja, ja, ja

Nein, nein, nein, ich habe dich nicht vermisst