Manos Al Aire - Urban Remix - Nelly Furtado , Franco "El Gorilla" translation in French

Manos Al Aire - Urban Remix

Tú, que pierdes el control
Hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.

Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

(It's my)
Yo se que fallo
Que mientras el niño
De flores de mayo
Que en nuestras mañanas
Ya no canta el gallo
Te amo te lo juro
Que me parta un rayo
Y lo malo es que me lo callo
Y no entiendo
Que porque la dejo sola
Si sola se siento sola (siempre me espera)
Voy perdiendo (tiempo)
Ayer yo llegue y te vi
Durmiendo en la sala
Siento que todo va mal
Siento que yo le hago daño
Y que vive como un extraño
Sé que nos va mal yo
Cambie con los años
(No tengo armas para enfrentarte)

No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
No tengo armas para enfrentare
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

Nelly Furtado
Y yo Franco "El Gorila"
Puerto Rico

Manos Al Aire - Urban Remix

Toi, qui perds le contrôle
Parlant à haute voix
Tu blesses mon cœur
Moi, essayant d'écouter
Je ne peux pas m'expliquer
Cette étrange sensation.

Tu ne veux pas me comprendre
Et tu me fais taire en disant
Je ne devrais pas être surprise
Parce que c'est la réalité
De notre amour

Et moi
Je n'ai pas d'armes pour te faire face
Je lève les mains, les mains en l'air
Tout ce qui m'importe c'est de t'aimer
De corps et d'âme comme hier

(C'est mon)
Je sais que je fais des erreurs
Que tandis que l'enfant
De mai en fleurs
Que dans nos matins
Le coq ne chante plus
Je t'aime, je te le jure
Que la foudre me foudroie
Et le pire c'est que je le tais
Et je ne comprends pas
Pourquoi je la laisse seule
Si elle se sent seule (elle m'attend toujours)
Je perds (du temps)
Hier je suis arrivé et je t'ai vu
Dormir dans le salon
J'ai l'impression que tout va mal
J'ai l'impression que je lui fais du mal
Et qu'elle vit comme un étranger
Je sais que les choses vont mal, moi
J'ai changé avec les années
(Je n'ai pas d'armes pour te faire face)

Je n'ai pas d'armes pour te faire face
Je lève les mains, les mains en l'air
Tout ce qui m'importe c'est de t'aimer
De corps et d'âme comme hier
Je n'ai pas d'armes pour te faire face
Je lève les mains, les mains en l'air
Tout ce qui m'importe c'est de t'aimer
De corps et d'âme comme hier

Nelly Furtado
Et moi Franco "El Gorila"
Porto Rico