Lyrics and translation Nelly Furtado - All Good Things (Come to an End)

All Good Things (Come to an End)

Honestly, what would become of me
Don't like reality
It's way too clear to me
But really, life is dandy
We are what we don't see
We miss everything daydreaming

Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end
Come to an end, come to an
Why do all good things come to an end
Come to an end, come to an
Why do all good things come to an end

Travelling, I only stop at exits
Wondering if I'll stay
Young and restless
Living this way, I stress less
I want to pull away when the dream dies
The pain sets in and I don't cry
I only feel gravity and I wonder why

Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end
Come to an end, come to an
Why do all good things come to an end
Come to an end, come to an
Why do all good things come to an end

Well the dogs were whistling a new tune
Barking at the new moon
Hoping it would come soon so that they could
Dogs were whistling a new tune
Barking at the new moon
Hoping it would come soon so that they could
Die, die, die, die

Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end
Come to an end, come to an
Why do all good things come to an end
Come to an end, come to an
Why do all good things come to an end

Well the dogs were barking at the new moon
Whistling a new tune
Hoping it would come soon
And the sun was wondering if it should
Stay away for a day 'til the feeling went away
And the sky was falling
And the clouds were dropping and the rain
Forgot how to bring salvation
The dogs were barking at the new moon
Whistling a new tune
Hoping it would come soon so that they could die

Toutes les bonnes choses (prennent fin)

Honnêtement, que deviendrais-je
Je n'aime pas la réalité
C'est beaucoup trop clair pour moi
Mais vraiment, la vie est belle
Nous sommes ce que nous ne voyons pas
Nous manquons tout en rêvassant

Des flammes à la poussière, des amoureux à des amis
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Des flammes à la poussière, des amoureux à des amis
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Prennent fin, prennent fin
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Prennent fin, prennent fin
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?

Je voyage, je m'arrête seulement aux sorties
Je me demande si je vais rester
Jeune et rebelle
Je vis de cette façon, je suis moins stressée
Je veux m'éloigner quand le rêve meurt
La douleur s'installe et je ne pleure pas
Je sens seulement la gravité et je me demande pourquoi

Des flammes à la poussière, des amoureux à des amis
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Des flammes à la poussière, des amoureux à des amis
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Prennent fin, prennent fin
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Prennent fin, prennent fin
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?

Eh bien, les chiens sifflaient une nouvelle mélodie
Aboyant à la nouvelle lune
Espérant que cela arriverait bientôt afin qu'ils puissent
Les chiens sifflaient une nouvelle mélodie
Aboyant à la nouvelle lune
Espérant que cela arriverait bientôt afin qu'ils puissent
Mourir, mourir, mourir, mourir

Des flammes à la poussière, des amoureux à des amis
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Des flammes à la poussière, des amoureux à des amis
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Prennent fin, prennent fin
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?
Prennent fin, prennent fin
Pourquoi toutes les bonnes choses prennent-elles fin ?

Eh bien, les chiens aboyaient à la nouvelle lune
Sifflaient une nouvelle mélodie
Espérant que cela arriverait bientôt
Et le soleil se demandait s'il devait
Rester loin pendant une journée jusqu'à ce que le sentiment disparaisse
Et le ciel tombait
Et les nuages tombaient et la pluie
A oublié comment apporter le salut
Les chiens aboyaient à la nouvelle lune
Sifflaient une nouvelle mélodie
Espérant que cela arriverait bientôt afin qu'ils puissent mourir