Lyrics and translation Nelly Furtado - Baby Girl (Album version)

Baby Girl (Album version)

I've seen a man cry, I've seen a man die inside
I've seen him say to me that he is only mine
That he gotta do what is best for him
Never let me in, not even begin
To tell me I'm the one under his moon and sun
That I am the thing that revolves around him
But while on top of him I know what's best for him
I'll show him how to win and let me in cuz
I don't wanna be your baby girl
I don't wanna be your little pearl
I just wanna be what's best for me
To be one with my own star under my own sun
We're all sorry now, I didn't mean to wow
Make you cry like that, it's just a little spat
Still I want you to know, though I love you so
It's mostly me dreaming, forcing, believing
That you're an ideal, hell I never steal
But I stole you from, from another one
So take yourself and wrap around my little finger
Cuz that's how it should swing
I don't wanna be your baby girl
I don't wanna be your little pearl
I just wanna be what's best for me
To be one with my own star under my own sun
Why can't he see, why can't he see what's inside of me don't you,
Don't you call me coochie-coo a little girl, now
Don't you gaga goo no coochie-coo
Girl now I'm so much more, can't you see? Can't you see?
Look who's writing now a token of their love
Can't you see love that it's just because
I wanted a cheap way to get inside your head
And not a cheap way to get inside your bed
Oh you're running now, with that silly one
It's all over now, this woman's just begun
Maybe we'll see about the will and the way
Butterflies return some day
I don't wanna be your baby girl
I don't wanna be your little pearl
I just wanna be what's best for me
To be one with my own star under my own sun

Малышка (Альбомная версия)

Я видела, как мужчина плачет, я видела, как мужчина умирает внутри.
Я слышала, как он говорил мне, что принадлежит только мне.
Что он должен делать то, что лучше для него.
Никогда не подпускал меня близко, даже не начинал
Говорить мне, что я единственная под его луной и солнцем,
Что я - то, что вращается вокруг него.
Но находясь рядом с ним, я знаю, что для него лучше.
Я покажу ему, как победить, и пусть он впустит меня, потому что
Я не хочу быть твоей малышкой,
Я не хочу быть твоей маленькой жемчужиной,
Я просто хочу того, что лучше для меня,
Быть единым целым со своей собственной звездой под своим собственным солнцем.
Нам всем жаль теперь, я не хотела тебя поразить,
Заставить тебя так плакать, это всего лишь небольшая ссора.
Тем не менее, я хочу, чтобы ты знал, хоть я тебя и люблю,
Это в основном я мечтаю, заставляю себя, верю,
Что ты идеал, черт, я никогда не краду,
Но я украла тебя у другой.
Так обвейся вокруг моего мизинца,
Потому что так и должно быть.
Я не хочу быть твоей малышкой,
Я не хочу быть твоей маленькой жемчужиной,
Я просто хочу того, что лучше для меня,
Быть единым целым со своей собственной звездой под своим собственным солнцем.
Почему ты не видишь, почему ты не видишь, что внутри меня, разве ты не,
Разве ты не называешь меня «сюси-пуси», маленькой девочкой, теперь?
Не сюсюкай со мной, не «сюси-пуси»
Теперь я намного больше, разве ты не видишь? Разве ты не видишь?
Посмотри, кто теперь пишет знак своей любви,
Разве ты не видишь, любовь, что это только потому, что
Я хотела найти простой способ добраться до твоей головы,
А не простой способ попасть в твою постель.
О, ты теперь бежишь с той глупышкой,
Все кончено, эта женщина только начала.
Может быть, мы еще посмотрим, как сложится судьба,
Бабочки возвращаются однажды.
Я не хочу быть твоей малышкой,
Я не хочу быть твоей маленькой жемчужиной,
Я просто хочу того, что лучше для меня,
Быть единым целым со своей собственной звездой под своим собственным солнцем.