Lyrics and translation Nelly Furtado - Behind Your Back

Behind Your Back

I've been talking about you
Behind your back
I've been telling people that I've heard things, if they ask
If we ease up and burning up, well it's a fact
I've been talking about you
Every chance I had
It's nothing bad!
It's all I have!
It's just a chance to say your name
Baby, it's nothing bad
It's just a chance when I talk about you
Behind your back
I've been talking about you
Behind your back
I know that talking is cheap
But baby, do the math
You were one in a million
And my whole heart's in half
I was never conscious of what I had
I've been telling all my stories to anyone that asks
I've been serving them up in a half-empty glass
Don't go thinking I've lost all my class
When I'm talk in about you
It's nothing bad, it's all I have
It's just a chance to say your name
Baby, it's nothing bad
It's just a chance when I talk about you
Behind your back
It's nothing bad, it's all I have!
It's just a chance to say your name again
Baby, it's just a chance
It's all I have
I wanna talk about you behind your back
No, it's nothing bad
It's all I have
I'm hoping you give me dirt or chance
If you came back, I'll never chance
Stop talking about you behind your back

За твоей спиной

Я говорила о тебе
За твоей спиной
Я рассказывала людям, что слышала вещи, если они спрашивали
Если мы ослабляем и сгораем, ну это факт
Я говорила о тебе
При каждой возможности, что у меня была
Это не плохо!
Это все, что у меня есть!
Это просто возможность сказать твое имя
Милый, это не плохо
Это просто возможность, когда я говорю о тебе
За твоей спиной
Я говорила о тебе
За твоей спиной
Я знаю, что разговоры дешевы
Но, милый, сделайте математику
Ты был один из миллиона
А мое сердце разорвано напополам
Я никогда не была осознана того, что у меня было
Я рассказывала все свои истории кому угодно, кто спрашивал
Я подавала их в полупустом стакане
Не думай, что я потеряла весь свой класс
Когда я говорю о тебе
Это не плохо, это все, что у меня есть
Это просто возможность сказать твое имя
Милый, это не плохо
Это просто возможность, когда я говорю о тебе
За твоей спиной
Это не плохо, это все, что у меня есть!
Это просто возможность сказать твое имя снова
Милый, это просто возможность
Это все, что у меня есть
Я хочу говорить о тебе за твоей спиной
Нет, это не плохо
Это все, что у меня есть
Я надеюсь, ты дашь мне шанс или возможность
Если бы ты вернулся, я бы никогда не пропустила
Прекратить говорить о тебе за твоей спиной