Lyrics and translation Nelly Furtado - Circles

Circles

The day is getting late
It's a lot to take
Looking at your face
It hides nothing
Emotions are recycled
I open the window
I don't know about you
But I'm feeling stifled

Then I get just a glimpse
I see where our love is
Please look into my eyes
Baby you gotta try to

Dial into me
Dial into me
Dial into me
Dial into me
Don't talk in circles

You don't know what to say
How did we get this way
It's like we just press play
And run on automatic (it gets so static)
I can barely breathe
You're filling up with steam
You say it's about me
But I'm just setting boundaries

Then I see a bright light
I see it's worth the fight
I know we'll get it right
Baby our love can shine if you

Dial into me
Dial into me
Dial into me
Dial into me
Don't walk in circles

We're after the same things
Bursting at the same seams
I cannot carry the whole load here
No I can't tell you what that means
I'm gonna carry my load
If you promise not to take your eyes off me
Don't take your eyes off me
Don't take your eyes off me
Let's break the circle

Cercles

La journée est déjà bien avancée
C’est beaucoup à gérer
Je regarde ton visage
Il ne cache rien
Les émotions sont recyclées
J’ouvre la fenêtre
Je ne sais pas pour toi
Mais je me sens étouffée

Puis j’ai juste un aperçu
Je vois où se trouve notre amour
S’il te plaît, regarde dans mes yeux
Mon chéri, tu dois essayer de

T’immerger en moi
T’immerger en moi
T’immerger en moi
T’immerger en moi
Ne tourne pas en rond

Tu ne sais pas quoi dire
Comment en sommes-nous arrivés là
C’est comme si on appuie sur play
Et on fonctionne sur pilote automatique (ça devient si statique)
J’ai du mal à respirer
Tu es en train de bouillonner
Tu dis que c’est à cause de moi
Mais je fixe juste des limites

Puis je vois une lumière vive
Je vois que ça vaut la peine de se battre
Je sais qu’on va y arriver
Mon chéri, notre amour peut briller si tu

T’immerges en moi
T’immerges en moi
T’immerges en moi
T’immerges en moi
Ne marche pas en rond

On veut les mêmes choses
On explose aux mêmes coutures
Je ne peux pas porter toute la charge ici
Non, je ne peux pas te dire ce que ça veut dire
Je vais porter ma charge
Si tu promets de ne pas me quitter des yeux
Ne me quitte pas des yeux
Ne me quitte pas des yeux
Brisons le cercle