Lyrics and translation Nelly Furtado - Cold Hard Truth

Cold Hard Truth

It's been a long time coming, coming, coming
Feeling your presence hovering, hovering, hovering
Time that I finally say something, something, something
You're not gonna take this one lying down
But the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've been waiting, I'm waiting
And as I fly away, you fly your life away
'Cause you and I were meant, we were meant to be alone, alone, alone
We were meant to be alone, alone, laying low
It's been a long time honey, honey, honey
You shouldn't laugh, it's not funny, funny, funny
After I'm done I feel lovely, lovely, lovely
Although I feel naked, sudden, sudden, -ly
And as I fly away, you fly your life away
'Cause you and I were meant, we were meant to be alone, alone, alone
We were meant to be alone
But the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've waited too long
And the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've waited forever
And as I fly away, you fly your life away
'Cause you and I were meant, we were meant
Yeah the cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is I've waited forever
The cold hard truth is I can make it without you
And the cold hard truth is, we were meant to be alone
We were meant to be alone, alone laying low
We were meant to be alone, alone, alone
We were meant to be alone, alone, laying low

La dure vérité

Ça fait longtemps que ça dure, ça dure, ça dure
Je sens ta présence planer, planer, planer
Il est temps que je dise enfin quelque chose, quelque chose, quelque chose
Tu ne vas pas te coucher sur ce coup-là
Mais la dure vérité, c'est que je peux m'en sortir sans toi
Et la dure vérité, c'est que j'attends, j'attends
Et tandis que je m'envole, tu t'envoles vers ta propre vie
Parce que toi et moi étions destinés, nous étions destinés à être seuls, seuls, seuls
Nous étions destinés à être seuls, seuls, discrets
Ça fait longtemps mon chéri, mon chéri, mon chéri
Tu ne devrais pas rire, ce n'est pas drôle, drôle, drôle
Une fois que j'en ai fini, je me sens bien, bien, bien
Bien que je me sente nue, soudaine, soudaine, -ment
Et tandis que je m'envole, tu t'envoles vers ta propre vie
Parce que toi et moi étions destinés, nous étions destinés à être seuls, seuls, seuls
Nous étions destinés à être seuls
Mais la dure vérité, c'est que je peux m'en sortir sans toi
Et la dure vérité, c'est que j'ai attendu trop longtemps
Et la dure vérité, c'est que je peux m'en sortir sans toi
Et la dure vérité, c'est que j'ai attendu éternellement
Et tandis que je m'envole, tu t'envoles vers ta propre vie
Parce que toi et moi étions destinés, nous étions destinés
Ouais, la dure vérité, c'est que je peux m'en sortir sans toi
Et la dure vérité, c'est que j'ai attendu éternellement
La dure vérité, c'est que je peux m'en sortir sans toi
Et la dure vérité, c'est que nous étions destinés à être seuls
Nous étions destinés à être seuls, seuls, discrets
Nous étions destinés à être seuls, seuls, seuls
Nous étions destinés à être seuls, seuls, discrets