Lyrics and translation Nelly Furtado - En Las Manos De Dios

En Las Manos De Dios

Hoy, lo pude ver
Murió este amor
Lo vi en tus ojos
Llegó a su fin
Sin enterarnos
Se terminó

Hoy, vi la verdad
Quieres creer, que no te importa
Pero mentir, no hace falta
Sólo el dolor sanará el alma

Olvidamos que amarse
Era un acto de fe
Olvidamos que amarnos
Era un pacto con Dios

Nuestro amor se está yendo a pedazos
Se esfuma se pierde su voz
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
Donde nació, en las manos de Dios

Tú dices que tú
Crees que tú
Dijiste todo
Esto fue todo
Y así te he de acabar

Y dimos tanto
Suficiente no fue
Nos agotamos
Nos rendimos, lo sé

Nuestro amor se está yendo a pedazos
Se esfuma se pierde su voz
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
Donde nació, en las manos de Dios
Las manos de Dios

Y no disfrutamos
Amarnos a diario
Fingiendo ser fuertes
Nos equivocamos

Nuestro amor se está yendo a pedazos
Se esfuma se pierde su voz
Nuestro amor se está yendo al azul de los cielos
No fue un error, está en manos de Dios
Las manos de Dios

Oh, no perduró
Es historia de ayer
Y no lo entendimos
Lo que tuvimos
Oh, como lo extraño
Lo que tuvimos
Oh, como lo extraño
Oh, Lo que tuvimos

Dans les mains de Dieu

Aujourd'hui, j'ai pu le voir
Cet amour est mort
Je l'ai vu dans tes yeux
Il a atteint sa fin
Sans que nous le sachions
C'est fini

Aujourd'hui, j'ai vu la vérité
Tu veux croire que tu ne t'en soucies pas
Mais mentir, ce n'est pas nécessaire
Seule la douleur guérira l'âme

Nous avons oublié que s'aimer
Était un acte de foi
Nous avons oublié que nous aimer
Était un pacte avec Dieu

Notre amour se brise en morceaux
Il s'évapore, il perd sa voix
Notre amour s'envole vers le bleu du ciel
Où il est né, dans les mains de Dieu

Tu dis que tu
Tu crois que tu
Tu as tout dit
C'était tout
Et ainsi je dois mettre fin à tout cela

Et nous avons tant donné
Ce n'était pas assez
Nous nous sommes épuisés
Nous avons abandonné, je le sais

Notre amour se brise en morceaux
Il s'évapore, il perd sa voix
Notre amour s'envole vers le bleu du ciel
Où il est né, dans les mains de Dieu
Les mains de Dieu

Et nous n'avons pas savouré
S'aimer tous les jours
Faisant semblant d'être forts
Nous nous sommes trompés

Notre amour se brise en morceaux
Il s'évapore, il perd sa voix
Notre amour s'envole vers le bleu du ciel
Ce n'était pas une erreur, c'est dans les mains de Dieu
Les mains de Dieu

Oh, il n'a pas perduré
C'est l'histoire d'hier
Et nous ne l'avons pas compris
Ce que nous avions
Oh, comme je l'ai perdu
Ce que nous avions
Oh, comme je l'ai perdu
Oh, Ce que nous avions