Lyrics and translation Nelly Furtado - Explode

Explode

Peso... Joga... ginga... roda

Vera's face burnt as a memory of bedroom fun
With a lighter and some hairspray
Smoking in the girls' room
Not worse than Shelley's rape behind the McDonald's
By a man she thought was fine, didn't tell anybody
Or maybe back then we just thought that she was getting some

Now we look back and see that she didn't know how
We never thought that we'd get caught up
Stuck in the teenage waste

As we explode
As we explode

Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart
Rolling around in them to see if you would get prickled
Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade
We couldn't get enough

Then count the stars and the ten million woes
Just you and the universe judging each other
We never knew that we'd get caught up
Stuck in the teenage waste

As we explode
As we explode
As we explode
As we let go... yeah

Peso... roda... ginga... joga

It's a fight, it's a fight and you finally belong
Got a shiner now and it's more than a battle scar
More than a battle scar, such a good, good story to tell
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break
Such a good, good story to tell

You bully, you break, you bully, you break
You fake, you fake, you fake, you fake
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it and it's spinning

And it's wild
We never thought that we'd get caught up
Stuck in the teenage waste

As we explode
As we explode
As we explode
As we let go

We're counting the stars
We're counting the stars
We're gonna go far, we're gonna go far
We're counting the stars, we're counting the stars
We're not very far, we're not very far

And it's you and me in the open air
It's truth or dare, we don't care
We're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars

Explosion

Peso... Joga... ginga... roda

Le visage de Vera brûlait comme un souvenir de plaisir dans une chambre
Avec un briquet et de la laque pour cheveux
Fumer dans la salle des filles
Pas pire que le viol de Shelley derrière le McDonald's
Par un homme qu'elle pensait être bien, elle n'a rien dit à personne
Ou peut-être qu'à l'époque on pensait juste qu'elle se faisait plaisir

Maintenant on regarde en arrière et on voit qu'elle ne savait pas comment
On n'a jamais pensé qu'on se retrouverait
Coincés dans les déchets de l'adolescence

Alors qu'on explose
Alors qu'on explose

Puis se saouler dans les buissons au bord de la route devant le Kmart
Rouler dedans pour voir si tu serais piqué
Glisser l'acide sur ta langue toit du centre commercial
On n'en avait jamais assez

Puis compter les étoiles et les dix millions de malheurs
Juste toi et l'univers qui se jugent mutuellement
On n'a jamais pensé qu'on se retrouverait
Coincés dans les déchets de l'adolescence

Alors qu'on explose
Alors qu'on explose
Alors qu'on explose
Alors qu'on lâche prise... ouais

Peso... roda... ginga... joga

C'est un combat, c'est un combat et tu appartiens enfin
J'ai un œil au beurre noir maintenant et c'est plus qu'une cicatrice de bataille
Plus qu'une cicatrice de bataille, une si belle histoire à raconter
À la pause déjeuner, pause déjeuner, pause déjeuner, pause déjeuner
Une si belle histoire à raconter

Tu intimides, tu brise, tu intimides, tu brise
Tu fais semblant, tu fais semblant, tu fais semblant, tu fais semblant
Tu fumes, tu fumes, tu veux, tu te vantes, tu la cognes et tu es dedans et ça tourne

Et c'est sauvage
On n'a jamais pensé qu'on se retrouverait
Coincés dans les déchets de l'adolescence

Alors qu'on explose
Alors qu'on explose
Alors qu'on explose
Alors qu'on lâche prise

On compte les étoiles
On compte les étoiles
On va aller loin, on va aller loin
On compte les étoiles, on compte les étoiles
On n'est pas très loin, on n'est pas très loin

Et c'est toi et moi en plein air
C'est vérité ou défi, on s'en fiche
On compte les étoiles, on compte les étoiles, on compte les étoiles, on compte les étoiles