Lyrics and translation Nelly Furtado - I'm Like A Bird (Acoustic Version)

I'm Like A Bird (Acoustic Version)

Я словно птица (Акустическая версия)

You′re beautiful, and that's for sure

Ты прекрасен, это точно,

You′ll never, ever fade

Ты никогда не увянешь.

You're lovely, but it's not for sure

Ты чудесен, но я не уверена,

That I won′t ever change

Что я сама не изменюсь.

And though my love is grand

И хотя моя любовь безгранична,

Though my love is true

Хотя моя любовь истинна,

I′m like a bird, I only fly away

Я словно птица, я просто улетаю прочь,

I don't know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don′t know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

And baby, all I need for you to know is

И милый, всё, что нужно тебе знать,

I'm like a bird, I′ll only fly away

Я словно птица, я просто улетаю прочь.

I don't know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don′t know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

All I need for you to know is

Всё, что нужно тебе знать,

Your faith in me brings me to tears

Твоя вера в меня доводит до слёз

Even after all these years

Даже после всех этих лет.

And it pains me so much to tell

И мне так больно говорить,

That you don't know me that well

Что ты не знаешь меня так хорошо.

And though my love is grand

И хотя моя любовь безгранична,

Though my love is true

Хотя моя любовь истинна,

I'm like a bird, I only fly away

Я словно птица, я просто улетаю прочь,

I don′t know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don′t know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

And baby, all I need for you to know is

И милый, всё, что нужно тебе знать,

I'm like a bird, I′ll only fly away

Я словно птица, я просто улетаю прочь.

I don't know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don′t know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

All I need for you to know is

Всё, что нужно тебе знать,

It's not that I wanna say goodbye

Не то, чтобы я хотела прощаться,

It′s just that every time you try

Просто каждый раз, когда ты пытаешься

To tell me, me that you love me, oh

Сказать мне, что любишь меня, о,

Each and every single day

Каждый божий день,

I know I'm going to have to eventually give you away

Я знаю, что в конце концов мне придётся отпустить тебя.

And though my love is rare, rare, rare

И хотя моя любовь – редкость, редкость, редкость,

And though my love is true

И хотя моя любовь истинна,

I'm just scared

Мне просто страшно,

That we may fall through

Что мы можем потерпеть крах.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да, да

I′m like a bird, yeah

Я словно птица, да,

I don′t know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don't know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

I′m like a bird, I'll only fly away

Я словно птица, я просто улетаю прочь,

I don′t know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don't know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

I′m like a bird, yeah

Я словно птица, да,

And I don't know where my soul is

И я не знаю, где моя душа,

I don't know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

I don′t know where my soul is

Я не знаю, где моя душа,

I don′t know where my home is

Я не знаю, где мой дом.

Rate the translation

Writer(s): NELLY FURTADO

Album

Whoa, Nelly!

date of release

24-10-2000

1 Legend
2 Baby Girl
3 Baby Girl (Album version)
4 Trynna Finda Way (New)
5 Trynna Finda Way
6 Party
7 Shit on the Radio (Remember the Days) (Dan The Automator Mix Version)
8 Shit on the Radio (Remember the Days) (Dan the Automator remix)
9 I Feel You (Non-LP Track)
10 I'm Like A Bird (Acoustic Version)
11 I'm Like a Bird (Gavo's Martini Bar mix)
12 My Love Grows Deeper (single version)
13 I Feel You
14 Party (Choroni mix)
15 Onde Estás
16 Onde Estas (International)
17 Scared of You
18 I Will Make U Cry
19 My Love Grows Deeper, Part 1
20 My Love Grows Deeper, Pt. 1

More albums