Lyrics and translation Nelly Furtado feat. Calle 13 - No hay igual (remix)

No hay igual (remix)

Hey, Calle 13,
No hay nada igual nada se parece, Nelly Furtado, Calle 13.
Quiero a ti sólo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.
Quiero a ti sólo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.
(What it is?) No hay igual (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.
(What it is?) No hay igual (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.
(What it is?)
Ven y míralo
Venga y acaba con mi dolor
Loco por ti por favor, y ya conozco tu olor.
(What it is?)
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor.
Quiero a ti sólo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.
Quiero a ti sólo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.
(What it is?) No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.
(What it is?) No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.
Tu eres una bestia, una vibora,
carnivora como dinosaurio,
hoy voy a ser tu veterinario,
pa' tranquilazarte los ovarios, en el nombre de Ontario,
por mi madre te voy a sacar lo de sagitario,
y voy con toda la yuca,
Kukara-makara, makara-kuka.
Una diferente, toa' la semana flaca, fea, linda, marrana.
Hoy estoy que me llevo, hasta la marciana en pijama, pa' encima de mi cama.
Mami dale, vamos a convertirnos en animales, en sapos y en ranas
y hacer una fiesta con syrop de banana.
Con ganas, rompe las avellanas.
Y no me de tan duro, que se me inflama,
quiero ver todo el panorama,
dejame hacerte un sonograma y chequearte toda,
y comerte toda, y chuparte como una boa,
mojarte en salsa barbacoa pa' dejarte bruta como Rocky Balboa.
(What it is?)
Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.
Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.
No hay igual (Dale) (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Qué hacemos?) (To' el mundo, dale)
No-No-No-No No hay igual. (What it is?)
No hay igual (Dale) (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Qué hacemos?) (To' el mundo, dale)
No-No-No-No No hay igual. (What it is?)
Residente Calle 13:
Te vo' a sacar a pasear (¡Wey!)
En una nave espacial (¡Wey!)
Cosmodrogado yo quiero surfear (¡Wey!)
Por tu órgano genital (¡¿Qué?!)
Más te crece
Ma' Más te crece
Ma' ¿Te qué? Más te crece
¿Te qué?
¿Te qué?
Más te crece
Nelly Furtado, Calle 13.

Il n'y a pas d'égal (remix)

Hé, Calle 13,
Il n'y a rien de tel, rien ne ressemble, Nelly Furtado, Calle 13.
Je te veux seulement toi
ce n'est pas la même chose
c'est pourquoi j'attends
sentez mon corps
tu me plais
le temps passe
Je ne veux personne d'autre
il n'y a pas d'égal.
Je te veux seulement toi
ce n'est pas la même chose
c'est pourquoi j'attends
sentez mon corps
tu me plais
le temps passe
Je ne veux personne d'autre
il n'y a pas d'égal.
(What it is?) Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Non-Non-Non-Non Il n'y a pas d'égal.
(What it is?) Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Non-Non-Non-Non Il n'y a pas d'égal.
(What it is?)
Viens et regarde
Viens et mets fin à ma douleur
Fou de toi s'il te plaît, et je connais déjà ton odeur.
(What it is?)
Enchanté monsieur
Quand je suis avec toi, je ressens tellement de chaleur.
Je deviens fou avec ton amour
Et je comprends déjà ta valeur.
Je te veux seulement toi
ce n'est pas la même chose
c'est pourquoi j'attends
sentez mon corps
tu me plais
le temps passe
Je ne veux personne d'autre
il n'y a pas d'égal.
Je te veux seulement toi
ce n'est pas la même chose
c'est pourquoi j'attends
sentez mon corps
tu me plais
le temps passe
Je ne veux personne d'autre
il n'y a pas d'égal.
(What it is?) Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Non-Non-Non-Non Il n'y a pas d'égal.
(What it is?) Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?)
Non-Non-Non-Non Il n'y a pas d'égal.
Tu es une bête, une vipère,
carnivore comme un dinosaure,
aujourd'hui je vais être ton vétérinaire,
pour calmer tes ovaires, au nom de l'Ontario,
par ma mère, je vais te faire sortir ton Sagittaire,
et j'y vais avec tout le yuca,
Kukara-makara, makara-kuka.
Une différente, toute la semaine maigre, moche, belle, truie.
Aujourd'hui, je suis en train de me prendre, jusqu'à la martienne en pyjama, au-dessus de mon lit.
Maman, donne-moi, allons nous transformer en animaux, en crapauds et en grenouilles
et faire une fête avec du sirop de banane.
Avec envie, casse les noisettes.
Et ne me donne pas trop fort, que je m'enflamme,
je veux voir tout le panorama,
laisse-moi te faire une échographie et te contrôler entièrement,
et te manger entièrement, et te sucer comme un boa,
te tremper dans de la sauce barbecue pour te laisser brute comme Rocky Balboa.
(What it is?)
Je te veux seulement toi
ce n'est pas la même chose
c'est pourquoi j'attends
sentez mon corps
tu me plais
le temps passe
Je ne veux personne d'autre
il n'y a pas d'égal.
Je te veux seulement toi
ce n'est pas la même chose
c'est pourquoi j'attends
sentez mon corps
tu me plais,
le temps passe
Je ne veux personne d'autre
il n'y a pas d'égal.
Il n'y a pas d'égal (Allez) (Que faisons-nous?)
Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?) (Tout le monde, allez)
Non-Non-Non-Non Il n'y a pas d'égal. (What it is?)
Il n'y a pas d'égal (Allez) (Que faisons-nous?)
Il n'y a pas d'égal (Que faisons-nous?) (Tout le monde, allez)
Non-Non-Non-Non Il n'y a pas d'égal. (What it is?)
Residente Calle 13:
Je vais te faire faire un tour (Hé !)
Dans un vaisseau spatial (Hé !)
Cosmodrogué, je veux surfer (Hé !)
Sur ton organe génital (Quoi ?!)
Plus il grandit
Plus il grandit
Plus il quoi ? Plus il grandit
Plus il quoi ?
Plus il quoi ?
Plus il grandit
Nelly Furtado, Calle 13.