Lyrics and translation Nelly Furtado - Powerless (Say What You Want)

Powerless (Say What You Want)

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I
May have a flame inside to fight
Say just what is on my mind
That offending your might

Cause this life
Is too short
To live it just for you
But when you feel
So powerless
What are you gonna do
So say what you want
Say what you want

I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze
And made a poster
Now it's moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort
What we are hiding

Cause this life
Is too short
To live it just for you
But when you feel
So powerless
What are you gonna do
But say what you want
Say what you want
Say, say...

Hey you the one, the one and outside
Are you gonna get in, get in
Hey you the one that don't fit in
How ya how ya gonna get in
Hey you the one outside
Are you ever gonna get in with your
Broken tooth, broken jaw, broken mojo

Yeah this life is too short
To live it just for you
But when you feel so powerless
What are you gonna do?

Cause this life
Is too short
To live it just for you
But when you feel
So powerless
What are you gonna do

Cause this life
Is too short
To live it just for you
But when you feel
So powerless
What are you gonna do

Say what you want (life is too short)
Say what you want
Say what you want (just for you)
Say what you want
Say what you want to (feel powerless)
Say what you want to say
Say, say (gonna do)
Life is too short
Just for you
Feel, powerless
Gonna do

Impuissante (Dis ce que tu veux)

Peindre mon visage dans tes magazines
Le faire paraître plus blanc qu'il ne l'est
Peindre par-dessus moi avec tes rêves
Écarter mon ethnicité
Brûler toute notion que j'ai
Peut-être une flamme à l'intérieur pour combattre
Dis juste ce qui est dans mon esprit
Cela offense ta puissance

Parce que cette vie
Est trop courte
Pour la vivre juste pour toi
Mais quand tu te sens
Si impuissante
Qu'est-ce que tu vas faire
Alors dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux

J'ai vu son visage dehors aujourd'hui
Usé par les intempéries, avec l'air en colère
Ils ont pris sa passion et son regard
Et ont fait une affiche
Maintenant, ce sont des mocassins que nous portons
Nous prenons la culture et la déformons
Peut-être juste pour déformer
Ce que nous cachons

Parce que cette vie
Est trop courte
Pour la vivre juste pour toi
Mais quand tu te sens
Si impuissante
Qu'est-ce que tu vas faire
Mais dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Dis, dis...

Hé toi, celui, celui qui est dehors
Vas-tu entrer, entrer
Hé toi, celui qui ne rentre pas
Comment vas-tu, comment vas-tu entrer
Hé toi, celui qui est dehors
Vas-tu jamais entrer avec ton
Dent cassée, mâchoire cassée, mojo cassé

Ouais, cette vie est trop courte
Pour la vivre juste pour toi
Mais quand tu te sens si impuissante
Qu'est-ce que tu vas faire ?

Parce que cette vie
Est trop courte
Pour la vivre juste pour toi
Mais quand tu te sens
Si impuissante
Qu'est-ce que tu vas faire

Parce que cette vie
Est trop courte
Pour la vivre juste pour toi
Mais quand tu te sens
Si impuissante
Qu'est-ce que tu vas faire

Dis ce que tu veux (la vie est trop courte)
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux (juste pour toi)
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux (te sentir impuissante)
Dis ce que tu veux dire
Dis, dis (vas faire)
La vie est trop courte
Juste pour toi
Sentir, impuissante
Vas faire