Lyrics and translation Nelly Furtado - Saturdays

Saturdays

Hot motel
Stuffy inside
I know well
These eleven walls
Hot black tar
I tan my legs
I rest my heart
And dream of the city
Magazine
And diet coke
I'm not a joke
This is me
Damaged leg
Heavy cart
Plastic cups
Linen mart
Rock garden
Where I used to play
People stare
Part of their day
Coffee break
Lunch at noon
Pumpernickel steak
Green and orange room
Done my list (done my list)
Make my way (make my way)
To help my mother (help my mother)
End her day (end her day)
Fresh cut grass (fresh cut grass)
Parking lot (parking lot)
We roll on out (roll on out)
We got a lot (got a lot)
We're on our way (on our way)
Roll the windows down (windows down)
And scream out loud (scream out loud)
Oh we're tired now
Take it home (take it home)
Stop on the way (on my way)
To the bakery (bakery)
For some fruit and cake (fruit and cake)
And home I lay (home I lay)
After a shower clean (shower clean)
I hit my head (hit my head)
And I dream

Samedis

Motel chaud
Étouffant à l'intérieur
Je connais bien
Ces onze murs
Goudron noir chaud
Je bronze mes jambes
Je repose mon cœur
Et rêve de la ville
Magazine
Et coca diète
Je ne suis pas une blague
C'est moi
Jambe endommagée
Chariot lourd
Gobelets en plastique
Marché du linge
Jardin rocheux
Où j'avais l'habitude de jouer
Les gens regardent
Une partie de leur journée
Pause café
Déjeuner à midi
Steak de pain de seigle
Pièce verte et orange
J'ai fait ma liste (j'ai fait ma liste)
Je fais mon chemin (je fais mon chemin)
Pour aider ma mère (aider ma mère)
Terminer sa journée (terminer sa journée)
Herbe fraîchement coupée (herbe fraîchement coupée)
Parking (parking)
On roule (roule)
On a beaucoup (beaucoup)
On est en route (en route)
Baisse les fenêtres (les fenêtres)
Et crie à tue-tête (crie à tue-tête)
Oh, on est fatigués maintenant
On rentre à la maison (rentre à la maison)
Arrête-toi en chemin (en chemin)
À la boulangerie (boulangerie)
Pour des fruits et un gâteau (fruits et un gâteau)
Et je me couche (je me couche)
Après une douche propre (douche propre)
Je me cogne la tête (me cogne la tête)
Et je rêve