Lyrics and translation Nelly Furtado - Say It Right (Friscia and Lamboy Electrotribe mix)

Say It Right (Friscia and Lamboy Electrotribe mix)

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
I can't say that, I'm not lost and at fault
I can't say that, I don't love the light and the dark
I can't say that, I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight
From my hands, I could give you
Something that I made
From my mouth, I could sing you another brick that I laid
From my body, I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Dis-le bien (Friscia et Lamboy Electrotribe mix)

Dans la journée
Dans la nuit
Dis-le bien
Dis tout
Soit tu l'as
Soit tu ne l'as pas
Soit tu tiens debout, soit tu tombes
Quand ta volonté est brisée
Quand elle t'échappe des mains
Quand il n'y a plus de place pour les blagues
Il y a un trou dans le plan
Oh tu ne veux rien dire du tout pour moi
Non tu ne veux rien dire du tout pour moi
Mais tu as ce qu'il faut pour me libérer
Oh tu pourrais tout dire pour moi
Je ne peux pas le dire, je ne suis pas perdue et coupable
Je ne peux pas le dire, je n'aime pas la lumière et les ténèbres
Je ne peux pas le dire, je ne sais pas si je suis vivante
Et tout ce que je ressens je pourrais te le montrer
Ce soir ce soir
De mes mains, je pourrais te donner
Quelque chose que j'ai fait
De ma bouche, je pourrais te chanter une autre brique que j'ai posée
De mon corps, je pourrais te montrer un endroit que Dieu connaît
Tu devrais savoir que l'espace est sacré
Est-ce que tu veux vraiment partir ?