Lyrics and translation Nelly Furtado - Say It Right (Peter Rauhoffer mix)

Say It Right (Peter Rauhoffer mix)

In the day, in the night
Say it right, say it all
Either got it or you don't
You either stand or you fall

When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight, you tonight

Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me

From my hands I could give you, something that I made
From my mouth I could sing you another bridge that I made
From my body, (From my body) I could show you, (I could show you) a place, (A place) God knows (That only God knows)
You should know the space is holy
Do you really want to go?

Скажи Прямо (Peter Rauhoffer mix)

Днём и ночью
Скажи прямо, скажи всё,
Либо твоё, либо нет,
Либо стоишь, либо падаешь.

Когда твоя воля сломлена,
Когда она ускользает из твоих рук,
Когда нет времени на шутки,
В плане появляется пробел.

О, ты для меня совсем ничего не значишь,
Нет, ты для меня совсем ничего не значишь,
Но у тебя есть всё, чтобы освободить меня.
О, ты мог бы значить для меня всё.

Не могу сказать, что я не заблудилась и не виновата,
Не могу сказать, что не люблю свет и тьму,
Не могу сказать, что не знаю, что я жива,
И всё, что я чувствую, я могу показать
Тебе сегодня вечером, тебе сегодня вечером.

О, ты для меня совсем ничего не значишь,
Нет, ты для меня совсем ничего не значишь,
Но у тебя есть всё, чтобы освободить меня.
О, ты мог бы значить для меня всё.

Из своих рук я могла бы дать тебе то, что создала,
Своим голосом я могла бы спеть тебе ещё один мост, который построила,
Своим телом (Своим телом) я могла бы показать тебе (Я могла бы показать тебе) место (Место), Богом забытое (Которое знает только Бог),
Ты должен знать, это место свято.
Ты действительно хочешь идти?