Lyrics and translation Nelly Furtado - The Grass Is Green

The Grass Is Green

Oh, I once had something
Something that was so good
Better than the last thing I touched
Then I turned right around on that something
Guess I figured I didn't like that much

Oh yeah, the grass is green
But can you tell me, can you feel it, I wanna feel it
Oh yeah, the grass is green
But I think I stained my jeans and now everybody knows that I been in it

I am a believer
But as I was standing
In line, somebody took my place
Yes, I'm a believer, never mind what they say
I got so tired along the way

Oh yeah, the grass is green
But can you tell me, can you feel it, I just wanna feel it
Oh yeah, the grass is green
But I think I stained my jeans and now everybody knows thah I been in it

I've got a skeleton that's deeper than any closet
And a bomb that I will drop on it
But you opened up to me
'Til I could only see the beauty in your dishonesty

Oh yeah, the grass is green
But can you tell me, can you feel it, you just wanna feel it
Oh yeah the grass is green
But I think I stained my jeans and now, baby, you can tell that I been in it

Oh yeah, the grass is green but it's not what it seems cuz when you think
You want it you just need it
Forget just what you need
The clock is ticking and this life is a train, man, I think you're on it
But it's what you wanted, and what you needed
It's what you wanted, and what you needed
Or is it what I needed and what you wanted

L'herbe est verte

Oh, j'avais autrefois quelque chose
Quelque chose qui était si bon
Mieux que la dernière chose que j'ai touchée
Puis j'ai fait demi-tour sur cette chose
Je suppose que j'ai pensé que je n'aimais pas ça autant

Oh oui, l'herbe est verte
Mais peux-tu me dire, peux-tu le sentir, je veux le sentir
Oh oui, l'herbe est verte
Mais je pense que j'ai taché mon jean et maintenant tout le monde sait que j'y suis allée

Je suis une croyante
Mais alors que j'étais debout
Dans la file, quelqu'un a pris ma place
Oui, je suis une croyante, peu importe ce qu'ils disent
J'en ai eu tellement assez en cours de route

Oh oui, l'herbe est verte
Mais peux-tu me dire, peux-tu le sentir, je veux juste le sentir
Oh oui, l'herbe est verte
Mais je pense que j'ai taché mon jean et maintenant tout le monde sait que j'y suis allée

J'ai un squelette qui est plus profond que n'importe quel placard
Et une bombe que je vais y faire exploser
Mais tu t'es ouvert à moi
Jusqu'à ce que je ne puisse voir que la beauté dans ton malhonnêteté

Oh oui, l'herbe est verte
Mais peux-tu me dire, peux-tu le sentir, tu veux juste le sentir
Oh oui, l'herbe est verte
Mais je pense que j'ai taché mon jean et maintenant, bébé, tu peux dire que j'y suis allée

Oh oui, l'herbe est verte mais ce n'est pas ce qu'elle semble car quand tu penses
Tu le veux, tu en as juste besoin
Oublie juste ce dont tu as besoin
L'horloge tourne et cette vie est un train, mec, je pense que tu y es
Mais c'est ce que tu voulais, et ce dont tu avais besoin
C'est ce que tu voulais, et ce dont tu avais besoin
Ou est-ce ce dont j'avais besoin et ce que tu voulais