Lyrics and translation Nelly Furtado - Too Good

Too Good

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Yeah, look
I don't know how to talk to you
I don't know how to ask you if you're okay
My friends always feel the need to tell me things
Seems like they're just happier than us these days
Yeah, these days I don't know how to talk to you
I don't know how to be there when you need me
It feels like the only time you see me
Is when you turn your head to the side and look at me differently
Yeah, and last night I think I lost my patience
Last night I got high as the expectations
Last night, I came to a realization
And I hope you can take it
I hope you can take it
I'm too good to you
I'm way too good to you
You take my love for granted
I just don't understand it
No, I'm too good to you
I'm way too good to you
You take my love for granted
I just don't understand it
I don't know how to talk to you
I just know I found myself getting lost with you
Lately you just make me work too hard for you
Got me on flights overseas, and I still can't get across to you
And last night I think I lost my patience
Last night I got high as the expectations
Last night, I came to a realization
And I hope you can take it
I hope you can take it
I'm too good to you
I'm way too good to you
You take my love for granted
I just don't understand it
No, I'm too good to you
I'm way too good to you
You take my love for granted
I just don't understand it
Years go by too fast
I can't keep track
How long did we last?
I feel bad for asking
It can't end like this
We gotta take time with this
Cock up yuh bumper, sit down pon it
Let me see if this is something I can fix
You got somebody other than me
Don't play the victim when you're with me
Free time is costing me more than it seems
Sacrificing things
And I wanna tell you my intentions
I wanna do the things that I mention
I wanna benefit from the friendship
I wanna get the late night message from you, from you
I put my hands around you
Gotta get a handle on you
Gotta get a handle on the fact that
I'm too good to you
I'm way too good to you
You take my love for granted
I just don't understand it
No, I'm too good to you
I'm way too good to you
You take my love for granted
I just don't understand it
Gyal a you mi waan
Pay fi yuh visa meck yo fly out regular
Baby, cock up yuh bumper, sit down pon it
Gyal yo pum pum good and yuh fit
Mi wi give you everything weh deh in my wallet
And in my pocket
Cock up yuh bumper, sit down pon it
Gyal yo pum pum good and yuh fit
Mi wi give you everything weh deh in my wallet
And in my pocket

Trop bien

Oh oui, oui, oui
Oh oui, oui, oui
Ouais, regarde
Je ne sais pas comment te parler
Je ne sais pas comment te demander si tu vas bien
Mes amies ont toujours besoin de me raconter des choses
On dirait qu'elles sont plus heureuses que nous ces jours-ci
Ouais, ces jours-ci, je ne sais pas comment te parler
Je ne sais pas comment être là quand tu as besoin de moi
J'ai l'impression que la seule fois où tu me vois
C'est quand tu tournes la tête sur le côté et que tu me regardes différemment
Ouais, et hier soir, je crois que j'ai perdu patience
Hier soir, j'étais aussi haute que les attentes
Hier soir, j'ai réalisé quelque chose
Et j'espère que tu peux l'accepter
J'espère que tu peux l'accepter
Je suis trop bien pour toi
Je suis bien trop bien pour toi
Tu prends mon amour pour acquis
Je ne comprends pas
Non, je suis trop bien pour toi
Je suis bien trop bien pour toi
Tu prends mon amour pour acquis
Je ne comprends pas
Je ne sais pas comment te parler
Je sais juste que je me suis perdue avec toi
Dernièrement, tu me fais trop travailler pour toi
Tu m'as fait prendre des vols outre-mer, et je n'arrive toujours pas à te faire comprendre
Et hier soir, je crois que j'ai perdu patience
Hier soir, j'étais aussi haute que les attentes
Hier soir, j'ai réalisé quelque chose
Et j'espère que tu peux l'accepter
J'espère que tu peux l'accepter
Je suis trop bien pour toi
Je suis bien trop bien pour toi
Tu prends mon amour pour acquis
Je ne comprends pas
Non, je suis trop bien pour toi
Je suis bien trop bien pour toi
Tu prends mon amour pour acquis
Je ne comprends pas
Les années passent trop vite
Je ne peux pas suivre
Combien de temps avons-nous duré ?
Je me sens mal de le demander
Ça ne peut pas se terminer comme ça
On doit prendre notre temps avec ça
Remets ton pare-chocs en place, assieds-toi dessus
Laisse-moi voir si c'est quelque chose que je peux arranger
Tu as quelqu'un d'autre que moi
Ne joue pas la victime quand tu es avec moi
Le temps libre me coûte plus cher qu'il n'y paraît
Je sacrifie des choses
Et j'ai envie de te dire mes intentions
J'ai envie de faire les choses que je mentionne
J'ai envie de profiter de l'amitié
J'ai envie de recevoir ton message tard dans la nuit, de toi
Je mets mes mains autour de toi
Je dois te prendre en main
Je dois prendre en main le fait que
Je suis trop bien pour toi
Je suis bien trop bien pour toi
Tu prends mon amour pour acquis
Je ne comprends pas
Non, je suis trop bien pour toi
Je suis bien trop bien pour toi
Tu prends mon amour pour acquis
Je ne comprends pas
C'est toi que je veux
Payer ton visa pour que tu puisses venir me voir régulièrement
Bébé, remets ton pare-chocs en place, assieds-toi dessus
Fille, ton cul est bien et tu es bien
Je te donnerai tout ce qu'il y a dans mon portefeuille
Et dans ma poche
Remets ton pare-chocs en place, assieds-toi dessus
Fille, ton cul est bien et tu es bien
Je te donnerai tout ce qu'il y a dans mon portefeuille
Et dans ma poche