Lyrics and translation Nelly Furtado - Trynna Finda Way

Trynna Finda Way

I left my heart in San Francisco with some club kid
On a crowded street somewhere
The sky was red and he said
'Would you like to come be a part of my North American dream?'

I could try to chase life down
Down the street and I'd find
The separation of fact and fiction

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might
I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

I left my conscience somewhere with my rythym
I heard about it from the mouth of a man
He was hopping some trains and combing the land
Looking for a lover planted in the east
Trying to run from the dreaded fist beast

And it lies, it lies
In the picket fence call
It was my own paradise with
My own private corridor

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might
I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

So, I'm dancing to a new beat and it came to me in bed
My veins became a strain of light that I let to flow instead
And a wish came to me like Peter Pan at my window and said
'Evolve your destiny child and you'll never walk alone, no'
You'll never walk alone, but

Travel to the land of surrender
Till you can't cry no more
Till you can't, till you can't
And you'll never walk alone

All this inspiration is passing me by
All I can do is chill when I really wanna fly
And this pollution do nothing but dirty up my mind
Faster than forever in the blink of an eye
To see past my lethargy is hard I feign
The beauty of my youth is gone
But the chemicals remain

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might
I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

I travel to this land of surrender but I see it's all over me, over and over
Again and I try and I try and I try
An angel on my left side and a devil
On my right and they fight and they fight and they fight, they're fighting
They're fighting, they're fighting for my attention
Hello? You have my attention
Do I have your attention?
Can I have your attention, please?
Please, you've made such, such an impression on me

Essayer de trouver un chemin

J'ai laissé mon cœur à San Francisco avec un club kid
Dans une rue bondée quelque part
Le ciel était rouge et il a dit
'aimerais-tu faire partie de mon rêve nord-américain ?'

Je pourrais essayer de poursuivre la vie
Dans la rue et je trouverais
La séparation de la réalité et de la fiction

J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien
J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien

J'ai laissé ma conscience quelque part avec mon rythme
Je l'ai entendu de la bouche d'un homme
Il sautait dans les trains et peignait le pays
À la recherche d'une amante plantée à l'est
Essayer de fuir la bête du poing redoutée

Et il ment, il ment
Dans l'appel de la clôture en bois
C'était mon propre paradis avec
Mon propre couloir privé

J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien
J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien

Alors, je danse sur un nouveau rythme et il m'est venu au lit
Mes veines sont devenues un rayon de lumière que j'ai laissé couler à la place
Et un souhait m'est venu comme Peter Pan à ma fenêtre et a dit
'Évolue ton destin enfant et tu ne marcheras jamais seul, non'
Tu ne marcheras jamais seul, mais

Voyage au pays de la reddition
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus pleurer
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus, jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Et tu ne marcheras jamais seul

Toute cette inspiration me passe à côté
Tout ce que je peux faire, c'est me détendre alors que je veux vraiment voler
Et cette pollution ne fait que salir mon esprit
Plus vite que pour toujours en un clin d'œil
Voir au-delà de ma léthargie est difficile, je fais semblant
La beauté de ma jeunesse est partie
Mais les produits chimiques restent

J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien
J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien

J'essaie de trouver un chemin
J'essaie de trouver un droit
Et si je bouge, je pourrais bien

Je voyage dans ce pays de la reddition, mais je vois que tout est sur moi, encore et encore
Encore et j'essaie et j'essaie et j'essaie
Un ange à ma gauche et un diable
À ma droite et ils se battent et ils se battent et ils se battent, ils se battent
Ils se battent, ils se battent pour mon attention
Bonjour ? Tu as mon attention
Est-ce que j'ai ton attention ?
Puis-je avoir ton attention, s'il te plaît ?
S'il te plaît, tu as fait une telle, telle impression sur moi