Lyrics and translation Nelly Furtado - Trynna Finda Way

Trynna Finda Way

I left my heart in San Francisco with some club kid
On a crowded street somewhere
The sky was red and he said
'Would you like to come be a part of my North American dream?'

I could try to chase life down
Down the street and I'd find
The separation of fact and fiction

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might
I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

I left my conscience somewhere with my rythym
I heard about it from the mouth of a man
He was hopping some trains and combing the land
Looking for a lover planted in the east
Trying to run from the dreaded fist beast

And it lies, it lies
In the picket fence call
It was my own paradise with
My own private corridor

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might
I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

So, I'm dancing to a new beat and it came to me in bed
My veins became a strain of light that I let to flow instead
And a wish came to me like Peter Pan at my window and said
'Evolve your destiny child and you'll never walk alone, no'
You'll never walk alone, but

Travel to the land of surrender
Till you can't cry no more
Till you can't, till you can't
And you'll never walk alone

All this inspiration is passing me by
All I can do is chill when I really wanna fly
And this pollution do nothing but dirty up my mind
Faster than forever in the blink of an eye
To see past my lethargy is hard I feign
The beauty of my youth is gone
But the chemicals remain

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might
I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

I'm trynna finda way
I'm trynna finda right
And if I budge, I just might

I travel to this land of surrender but I see it's all over me, over and over
Again and I try and I try and I try
An angel on my left side and a devil
On my right and they fight and they fight and they fight, they're fighting
They're fighting, they're fighting for my attention
Hello? You have my attention
Do I have your attention?
Can I have your attention, please?
Please, you've made such, such an impression on me

В поисках пути

Я оставила свое сердце в Сан-Франциско с каким-то клубным парнем
На людной улице где-то
Небо было красным, и он сказал
«Хочешь стать частью моей североамериканской мечты?»

Я могла бы попытаться гнаться за жизнью
Вниз по улице, и я бы нашла
Разделение факта и вымысла

Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу
Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу

Я оставила свою совесть где-то вместе со своим ритмом
Я услышала об этом из уст мужчины
Он прыгал на поезда и прочесывал землю
В поисках возлюбленной, посаженной на востоке
Пытаясь убежать от ужасного кулачного зверя

И это ложь, это ложь
В звонке за штакетником
Это был мой собственный рай с
Моим собственным личным коридором

Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу
Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу

Итак, я танцую под новый ритм, и это пришло ко мне в постель
Мои вены стали потоком света, который я позволила течь вместо этого
И желание пришло ко мне, как Питер Пэн к моему окну, и сказало
«Развивай своего ребенка судьбы, и ты никогда не будешь идти одна, нет»
Ты никогда не будешь идти одна, но

Путешествуй в страну смирения
Пока не сможешь больше плакать
Пока не сможешь, пока не сможешь
И ты никогда не будешь идти одна

Все это вдохновение проходит мимо меня
Все, что я могу делать, это расслабляться, когда я действительно хочу летать
И это загрязнение ничего не делает, кроме как загрязняет мой разум
Быстрее, чем вечность, в мгновение ока
Видеть сквозь мою летаргию трудно, я притворяюсь
Красота моей молодости ушла
Но химикаты остались

Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу
Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу

Я пытаюсь найти путь
Я пытаюсь найти правильное решение
И если я сдвинусь с места, я, возможно, смогу

Я путешествую в эту страну смирения, но я вижу, что это все надо мной, снова и снова
Снова, и я пытаюсь, и пытаюсь, и пытаюсь
Ангел слева от меня и дьявол
Справа от меня, и они борются, и борются, и борются, они борются
Они борются, они борются за мое внимание
Алло? У вас есть мое внимание
У меня есть ваше внимание?
Можно ваше внимание, пожалуйста?
Пожалуйста, вы произвели на меня такое, такое впечатление