Lyrics and translation Nelly Furtado - Wait for You

Wait for You

I know you're trying to get around me baby
I know you've got me in your heart baby
I know that you could love me
If you only had a guarantee
When I look at your face it's so empty
I know I could fill you with love baby
Your soul is dying for me
Can't deny our energy

And you're far I'm near
You're there I'm here
You're hurting for me I can see it in your eyes
Some of the hardest things are easy to achieve with patience

I'll wait for you until the heavens fall
I'll wait for you until the end of the world
I'll wait for you until I no longer breathe
I know that it's not impossible
I'll wait for you until you finish your fight
I'll wait for you until the timing is right
I'll wait for you until you knock on my door
Cause right now it's feeling just like a movie
Yeah, Yeah, just like a movie
Yeah, Yeah

I know that this is hard for you
Want you to know that I'm feling it too
It's taken some time but now I see everything
It's so clear to me
I can't give up your love without dying baby
I'll wait until the sea is dry baby
How do we know what love is
Until it is free

And you're far I'm near
You're there I'm here
You're hurting for me I can see it in your eyes
Some of the hardest things are easy to achieve with patience

I'll wait for you until the heavens fall
I'll wait for you until the end of the world
I'll wait for you until I no longer breathe
I know that it's not impossible
I'll wait for you until you finish your fight
I'll wait for you until the timing is right
I'll wait for you until you knock on my door
Cause right now it's feeling just like a movie
Yeah, Yeah, just like a movie
Yeah, Yeah

You don't gotta do anything that you can't do
You don't gotta do anything in a hurry
You don't gotta do anything that you can't do
I know you're there you got me
You don't gotta do anything that you can't do
You don't gotta do anything in a hurry
You don't gotta do anything so don't worry
I trust you and I know you're there
I know you're there
Aaah... Just like a movie
Aaah... Just like a movie
Aaah... Just like a movie
Aaah... Just like a movie

I'll wait for you until the heavens fall
I'll wait for you until the end of the world
I'll wait for you until I no longer breathe
I know that it's not impossible
I'll wait for you until you finish your fight
I'll wait for you until the timing is right
I'll wait for you until you knock on my door
Cause right now it's feeling just like a movie
Yeah, Yeah, just like a movie
Yeah, Yeah

Attendre pour toi

Je sais que tu essaies de me contourner, mon chéri
Je sais que tu me portes dans ton cœur, mon chéri
Je sais que tu pourrais m'aimer
Si seulement tu avais une garantie
Quand je regarde ton visage, il est si vide
Je sais que je pourrais te combler d'amour, mon chéri
Ton âme meurt pour moi
Impossible de nier notre énergie

Et tu es loin, je suis près
Tu es là-bas, je suis ici
Tu souffres pour moi, je le vois dans tes yeux
Certaines des choses les plus difficiles sont faciles à réaliser avec de la patience

J'attendrai pour toi jusqu'à ce que les cieux tombent
J'attendrai pour toi jusqu'à la fin du monde
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que je ne respire plus
Je sais que ce n'est pas impossible
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que tu termines ton combat
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que le moment soit venu
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que tu frappes à ma porte
Parce qu'en ce moment, c'est comme un film
Ouais, ouais, comme un film
Ouais, ouais

Je sais que c'est difficile pour toi
Je veux que tu saches que je le ressens aussi
Ça a pris du temps, mais maintenant je vois tout
C'est si clair pour moi
Je ne peux pas abandonner ton amour sans mourir, mon chéri
J'attendrai jusqu'à ce que la mer se dessèche, mon chéri
Comment pouvons-nous savoir ce qu'est l'amour
Tant qu'il n'est pas libre

Et tu es loin, je suis près
Tu es là-bas, je suis ici
Tu souffres pour moi, je le vois dans tes yeux
Certaines des choses les plus difficiles sont faciles à réaliser avec de la patience

J'attendrai pour toi jusqu'à ce que les cieux tombent
J'attendrai pour toi jusqu'à la fin du monde
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que je ne respire plus
Je sais que ce n'est pas impossible
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que tu termines ton combat
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que le moment soit venu
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que tu frappes à ma porte
Parce qu'en ce moment, c'est comme un film
Ouais, ouais, comme un film
Ouais, ouais

Tu n'as pas à faire quoi que ce soit que tu ne peux pas faire
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit dans la précipitation
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit que tu ne peux pas faire
Je sais que tu es là, tu me tiens
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit que tu ne peux pas faire
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit dans la précipitation
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit, alors ne t'inquiète pas
J'ai confiance en toi et je sais que tu es là
Je sais que tu es là
Aaah... Comme un film
Aaah... Comme un film
Aaah... Comme un film
Aaah... Comme un film

J'attendrai pour toi jusqu'à ce que les cieux tombent
J'attendrai pour toi jusqu'à la fin du monde
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que je ne respire plus
Je sais que ce n'est pas impossible
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que tu termines ton combat
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que le moment soit venu
J'attendrai pour toi jusqu'à ce que tu frappes à ma porte
Parce qu'en ce moment, c'est comme un film
Ouais, ouais, comme un film
Ouais, ouais