Lyrics and translation Nelly Omar - Mis flores negras

Mis flores negras

Oye, bajo las ruinas de mis pasiones
Y en el fondo de esta alma que ya no alegras,
Entre polvo de ensueños y de ilusiones
Brotan entumecidas mis flores negras.
Ellas son mis dolores, capullos hechos
Con intensos pesares que en mis entrañas,
Sepultan sus raíces cual los helechos
En las húmedas grietas de las montañas.

Ellas son tus desdenes y tus rigores
Ellas son tus perfidias y tus desvíos,
Son tus besos vibrantes y abrasadores
En pétalos tornados, negros y fríos.
Ellas son los recuerdos de aquellas horas
En que presa en mis brazos, te adormecías,
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos... ¡Auroras que no eran mías!

Ellas son mis gemidos y mis reproches
Ocultas en esta alma que ya no alegras,
Son, por eso, tan negras como las noches
De los gélidos polos, mis flores negras.
Guarda, pues, este triste, débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías,
Guárdalo... nada temas... es un despojo
Del jardín de mis hondas melancolías.

Mes fleurs noires

Écoute, sous les ruines de mes passions
Et au fond de cette âme que tu ne réjouis plus,
Parmi la poussière des rêves et des illusions
Mes fleurs noires poussent engourdies.
Elles sont mes douleurs, des bourgeons faits
Avec d'intenses chagrins qui dans mes entrailles,
Enterrent leurs racines comme les fougères
Dans les fissures humides des montagnes.

Elles sont tes mépris et tes rigueurs
Elles sont tes perfidies et tes écarts,
Ce sont tes baisers vibrants et brûlants
En pétales tournés, noirs et froids.
Elles sont les souvenirs de ces heures
Où, prisonnière dans mes bras, tu t'endormissais,
Alors que je soupirais pour les aurores
De tes yeux... ! Aurores qui n'étaient pas les miennes !

Elles sont mes gémissements et mes reproches
Cachés dans cette âme que tu ne réjouis plus,
Elles sont, pour cela, aussi noires que les nuits
Des pôles glacés, mes fleurs noires.
Garde donc ce triste et faible bouquet
Que je t'offre de ces fleurs sombres,
Garde-le... n'aie crainte... c'est un rebut
Du jardin de mes profondes mélancolies.