Lyrics and translation Nelly Omar - Mis flores negras

Mis flores negras

Oye, bajo las ruinas de mis pasiones
Y en el fondo de esta alma que ya no alegras,
Entre polvo de ensueños y de ilusiones
Brotan entumecidas mis flores negras.
Ellas son mis dolores, capullos hechos
Con intensos pesares que en mis entrañas,
Sepultan sus raíces cual los helechos
En las húmedas grietas de las montañas.

Ellas son tus desdenes y tus rigores
Ellas son tus perfidias y tus desvíos,
Son tus besos vibrantes y abrasadores
En pétalos tornados, negros y fríos.
Ellas son los recuerdos de aquellas horas
En que presa en mis brazos, te adormecías,
Mientras yo suspiraba por las auroras
De tus ojos... ¡Auroras que no eran mías!

Ellas son mis gemidos y mis reproches
Ocultas en esta alma que ya no alegras,
Son, por eso, tan negras como las noches
De los gélidos polos, mis flores negras.
Guarda, pues, este triste, débil manojo
Que te ofrezco de aquellas flores sombrías,
Guárdalo... nada temas... es un despojo
Del jardín de mis hondas melancolías.

Мои чёрные цветы

Слушай, под руинами моих страстей
И на дне этой души, что ты больше не радуешь,
Среди праха мечтаний и иллюзий
Распускаются оцепеневшие мои чёрные цветы.
Они — мои страдания, бутоны, созданные
Из сильных печалей, что в моих недрах,
Пускают свои корни, словно папоротники
Во влажных расщелинах гор.

Они — твои пренебрежения и твоя суровость,
Они — твои вероломства и твои измены,
Они — твои вибрирующие и жгучие поцелуи,
Превратившиеся в лепестки, чёрные и холодные.
Они — воспоминания о тех часах,
Когда, заключённый в моих объятиях, ты дремал,
Пока я вздыхала по заре
Твоих глаз... Заре, что не была моей!

Они — мои стоны и мои упрёки,
Скрытые в этой душе, что ты больше не радуешь,
Они, поэтому, такие же чёрные, как ночи
Ледяных полюсов, мои чёрные цветы.
Так сохрани же этот печальный, хрупкий букет,
Что я предлагаю тебе из этих мрачных цветов,
Сохрани его... ничего не бойся... это остатки
Сада моей глубокой меланхолии.