Lyrics and translation Nelly Omar - Papel Picado

Papel Picado

Pasaste en el turbión del carnaval,
Como un detalle más de su tropel,
Y me arrojaste, riéndote, al pasar,
Un manotón de trozos de papel.

Nevaba. Estaba viejo mi gabán,
Y yo sentí llegar al corazón,
Como otra nieve cruel,
Tus trozos de papel,
Que fueron pedacitos de ilusión.

¡Carnaval!... Carnaval
Que te burlas de mí,
¿Volverás a pasar
Otra vez con Mimí?

¡Carnaval!... Carnaval,
¿Mis treinta años qué son
Si no sé ni cantar
Ni olvidar tu canción?

También a mi buhardilla un carnaval,
Te trajo la comparsa aquella vez.
Era en París. Nevaba y no había pan,
Y te pintó un banquete mi pincel.

Entonces era nuevo mi gabán
Y loco el corazón, ciega la fe.
Helaba y en mi afán
Lo mismo lo empeñé,
Para comprar papel
En vez de pan...
¡Carnaval!... Carnaval
Que te burlas de mí,
¿Volverás a pasar
Otra vez con Mimí?

¡Carnaval!... Carnaval,
¿Mis treinta años qué son
Si no sé ni cantar
Ni olvidar tu canción?

Papier Déchiré

Tu es passée dans la tempête du carnaval,
Comme un détail de plus dans sa foule,
Et tu m'as lancé, en riant, en passant,
Une poignée de morceaux de papier.

Il neigeait. Mon vieux manteau était usé,
Et j'ai senti arriver à mon cœur,
Comme une autre neige cruelle,
Tes morceaux de papier,
Qui étaient des petits morceaux d'illusion.

Carnaval!... Carnaval
Qui te moques de moi,
Vas-tu repasser
Encore une fois avec Mimi ?

Carnaval!... Carnaval,
Que sont mes trente ans
Si je ne sais ni chanter
Ni oublier ta chanson ?

Un carnaval a aussi atteint ma mansarde,
La fanfare te l'a apporté cette fois-là.
C'était à Paris. Il neigeait et il n'y avait pas de pain,
Et tu as peint un festin avec mon pinceau.

Alors mon manteau était neuf
Et mon cœur était fou, ma foi aveugle.
Il faisait froid et dans mon empressement
Je l'ai mis en gage,
Pour acheter du papier
Au lieu du pain...
Carnaval!... Carnaval
Qui te moques de moi,
Vas-tu repasser
Encore une fois avec Mimi ?

Carnaval!... Carnaval,
Que sont mes trente ans
Si je ne sais ni chanter
Ni oublier ta chanson ?