Lyrics and translation Nelly Omar - Tarde

Tarde

De cada amor que tuve tengo heridas,
Heridas que no cierran y sangran todavía.
¡Error de haber querido ciegamente
Matando inútilmente la dicha de mis días!
Tarde me di cuenta que al final se vive igual fingiendo...
Tarde comprobé que la ilusión se destrozó queriendo...
¡Pobre amor que está sufriendo
La amargura más tenaz!
Y ahora que no es hora para nada
Tu boca enamorada me incita una vez más.

Y aunque quiera quererte ya no puedo,
Porque dentro del alma tengo miedo.
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el vivir.
¡Todo te lo di!...
¡Todo lo perdí!...
Siempre puse el alma entera,
De cualquier manera,
Soportando afrentas
Y al final de cuentas
Me quedé sin fe.

De cada amor que tuve tengo heridas,
Heridas que no cierran y sangran todavía.
Error de haber querido ciegamente,
Perdido en un torrente de burlas y mentiras.
Voy en mi rodar sin esperar y sin buscar amores...
Ya murió el amor porque el dolor le destrozó sus flores...
Y aunque llores y me implores
Mi ilusión no ha de volver.
¡No ves que ya la pobre está cansada,
Deshecha y maltratada por tanto padecer!

Y aunque quiera quererte ya no puedo,
Porque dentro del alma tengo miedo.
Tengo miedo que se vuelva a repetir
La comedia que me ha hundido en el vivir.
¡Todo te lo di!...
¡Todo lo perdí!...
Siempre puse el alma entera,
De cualquier manera,
Soportando afrentas
Y al final de cuentas
Me quedé sin fe.

Поздно

От каждой любви, что у меня была, остались раны,
Раны, которые не заживают и всё ещё кровоточат.
Ошибка — любить слепо,
Напрасно убивая счастье моих дней!
Поздно я поняла, что в конце концов живёшь так же, притворяясь...
Поздно я убедилась, что иллюзии разбились, когда я любила...
Бедная любовь, которая страдает
От самой жестокой горечи!
И теперь, когда уже поздно что-либо менять,
Твои влюблённые уста снова соблазняют меня.

И хотя я хочу любить тебя, я больше не могу,
Потому что в душе моей живёт страх.
Я боюсь, что всё повторится,
Эта комедия, которая разрушила мою жизнь.
Я всё тебе отдала!...
Я всё потеряла!...
Я всегда вкладывала всю душу,
Во что бы то ни стало,
Терпя оскорбления,
И в конечном итоге
Я потеряла веру.

От каждой любви, что у меня была, остались раны,
Раны, которые не заживают и всё ещё кровоточат.
Ошибка — любить слепо,
Потерянной в потоке насмешек и лжи.
Я иду своим путём, не ожидая и не ища любви...
Любовь умерла, потому что боль уничтожила её цветы...
И даже если ты будешь плакать и умолять меня,
Мои иллюзии не вернутся.
Разве ты не видишь, что бедняжка устала,
Разбита и измучена от стольких страданий!

И хотя я хочу любить тебя, я больше не могу,
Потому что в душе моей живёт страх.
Я боюсь, что всё повторится,
Эта комедия, которая разрушила мою жизнь.
Я всё тебе отдала!...
Я всё потеряла!...
Я всегда вкладывала всю душу,
Во что бы то ни стало,
Терпя оскорбления,
И в конечном итоге
Я потеряла веру.