Lyrics and translation Nelly feat. St. Lunatics - American Dream

American Dream

Yo we be out man, fukin it up for erbody
I can't lie man, they thought I was just getting started
Keep the tie man, its the amerrican dream
I'm just participating, my participation is game
Yo we be out man, fukin it up for erbody
I can't lie man, they thought I was just getting started
Keep the pie man, its the amerrican dream
I'm just participating, my participation is game

Im in this one one for the hotel, motel holidae inn
Super A red and the rits call tins
All my niggaz who tryin to ball, my niggaz ballin
All my sodiers and generals errbody faillin
Stop stallin, pick up the phone and call in
Tell your boss you ain't gon make it to work in the mornin'
And why you explainin' go ahead and throw a coffin
And kindly explain that this won't happen often
But im lost and im amazed im be willing ingaige
I'll rage that niggaz think that derrty don't need a cage
I should be put on display for the display i displayin
Half you niggaz is dyin and all the rest are decaying
Im doin tracks in motels, steady rockin girls bells
Kinda like a young elvis, I aint in nellyville
I never squeal, not the type to kiss and tell
But if I catch u in the shower I might kiss your tell

Now as I blast off, Kweezie writtin movies rollin took that nass off
Mostly leader will be a numba runnas, ass off
I had every with deerty even, got a nascar
And you know we fucked up at it boss
Aiyo my radar read, maps in japanese
Clap at gs smack em back on there E's
Drop on wacks, simple facts that rap needs
And its awlays kris I miss and rap trees
And I got my game, I said I got my game
From the og's, smokin reefer moonshine
Poppin oldies, but the whole plane change
Yo you know me, shipped in from cali got it home
Cops and goldies, then we smash some ass
Free autotericoop call nasa to do the numbers
All the freshman from the vocals started firin' the booth
Got more whips and chains, then im a start in roots

Ali I'm sick of ballin, unnecessary phone callin
Man down pimp in distress, I think I'm fallin
For anything but the okie doke, Im old school
Like her and bonz and nukee ropes I cant stand them groupie folks
They want me to turn around like this is hokie poke
They want to break me down like erv before I choke
Im not a jack at all im quick draw mcgraw
And number 20 on the lakers couldn't hold me yahl
Im climbin over yahl im still scorin
85 percent of yahl awake but still snoring
Got knowledge yourself and now my style is much older now
We derrty ent we all we got we hold it down
I'm feelin cooler than cool, my wrist colder wow
If theres a fashion king then I deserve the crown
Im u city, you dressin up im dresisn down
And u keep messin up, me and your girl gon be messin around

Aiyo im fresh out the gate, from the Lou with a grammy in my rezzie
Nelly bought me a prezzie with a diamond in the bezzie
Chicks taugh me how to walk, so when I run I'll be ready
Females fans sayin that im there baby daddy WHOA
More attention then Justin and Janet
How I Midwest swing and how St Louis ram it
Deerty ent dammit, got more bread than a sandwich
And my writst got more nuggets than Carmello and Camby
Look, I'm from the Lou and I'm important like the arts
So tours look for me like an important part
Find your talent use your talent get your money
Or don't find your talent and don't use it and stay bummy
But that don't owe me cause I built it from scratch
My next shit is a house with a house in the back
Man I'm been while since middle school
I was that little dude that been
Round more waist lines than hoola hoops

Le rêve américain

Yo on est de sortie mec, on fout le bordel pour tout le monde
J'peux pas mentir mec, ils pensaient que je commençais juste
Garde la cravate mec, c'est le rêve américain
Je participe juste, ma participation c'est du jeu
Yo on est de sortie mec, on fout le bordel pour tout le monde
J'peux pas mentir mec, ils pensaient que je commençais juste
Garde le gâteau mec, c'est le rêve américain
Je participe juste, ma participation c'est du jeu

Je suis dans celui-ci pour l'hôtel, motel, Holiday Inn
Super A rouge et les mecs riches appellent des boîtes
Tous mes négros qui essaient de jouer au ballon, mes négros qui jouent au ballon
Tous mes soldats et mes généraux, tout le monde échoue
Arrête de caler, décroche le téléphone et appelle
Dis à ton patron que tu n'iras pas travailler demain matin
Et pendant que tu expliques, vas-y et balance un cercueil
Et explique gentiment que ça n'arrivera pas souvent
Mais je suis perdu et je suis étonné, je suis prêt à m'engager
Je rage que les négros pensent que les sales types n'ont pas besoin de cage
Je devrais être exposé pour l'étalage que j'étale
La moitié de vos négros sont en train de mourir et tous les autres sont en train de pourrir
Je fais des morceaux dans des motels, je fais vibrer les cloches des filles
Un peu comme un jeune Elvis, je ne suis pas à Nellyville
Je ne crache jamais dans la soupe, je ne suis pas du genre à faire des papouilles et à tout raconter
Mais si je te chope sous la douche, je te ferai peut-être des papouilles sur ton petit cul

Alors que je décolle, Kweezie écrit des films, on a roulé, on a pris ce fric
La plupart des chefs seront des coureurs de numéros, du cul
J'ai eu tous les cerfs avec de la merde, même, j'ai eu une NASCAR
Et tu sais qu'on a merdé là-dessus, patron
Yo mon radar indique, des cartes en japonais
Frappe les Gs, renvoie-les sur leurs E
Lâche des tubes, des faits simples dont le rap a besoin
Et c'est toujours Kris qui me manque et les arbres de rap
Et j'ai mon jeu, j'ai dit que j'avais mon jeu
Des OG, qui fument de l'herbe de contrebande
Des vieux tubes, mais tout l'avion a changé
Yo tu me connais, expédié de Cali, je l'ai ramené à la maison
Des flics et des meufs, et on se tape des meufs
Appelle la NASA pour faire les comptes
Tous les bleus des chœurs ont commencé à tirer dans la cabine
J'ai plus de fouets et de chaînes, alors je suis une star dans les racines

Ali, j'en ai marre de jouer au ballon, des appels téléphoniques inutiles
Un homme à terre, un prox en détresse, je crois que je tombe
Pour tout sauf pour le baratin, je suis de la vieille école
Comme elle, Bonz et Nukee, les cordes, je ne supporte pas ces groupies
Elles veulent que je me retourne comme si c'était un tour de magie
Elles veulent me briser comme Erv avant que je ne m'étouffe
Je ne suis pas un rigolo du tout, je suis un tireur rapide comme McGraw
Et le numéro 20 des Lakers ne pourrait pas me retenir, ouais
Je grimpe sur toi, ouais, je marque encore
85% d'entre vous, ouais, sont réveillés mais ronflent encore
J'ai appris par moi-même et maintenant mon style est beaucoup plus vieux maintenant
On est sales, on entre, on a tout ce qu'on a, on tient bon
Je me sens plus cool que cool, mon poignet plus froid, wow
S'il y a un roi de la mode, alors je mérite la couronne
Je suis U City, tu t'habilles, je me déshabille
Et tu continues à merder, toi et ta copine, on va s'envoyer

Yo je sors tout juste de la cage, du Lou avec un Grammy dans ma piaule
Nelly m'a acheté un cadeau avec un diamant dans le machin
Les meufs m'ont appris à marcher, alors quand je courrai, je serai prêt
Des fans féminines qui disent que je suis leur papa bébé WHOA
Plus d'attention que Justin et Janet
Comment je swingue du Midwest et comment St Louis le fait vibrer
Sale entrée putain, j'ai plus de pain qu'un sandwich
Et mes poignets ont plus de pépites que Carmello et Camby
Écoute, je viens du Lou et je suis important comme les arts
Alors les tournées me recherchent comme une pièce importante
Trouve ton talent, utilise ton talent, gagne ton argent
Ou ne trouve pas ton talent et ne l'utilise pas et reste un clochard
Mais ça ne me doit rien parce que je l'ai construit à partir de zéro
Ma prochaine merde, c'est une maison avec une maison derrière
Mec, ça fait un bail depuis le collège
J'étais ce petit gars qui était
Autour de plus de tailles que les hula hoops