Lyrics and translation Nelly - Batter Up

Batter Up

Welcome ladies and gentlemen
This is Mark, oh-Who-gives-a-fuck from '93 TV
This is my co-host, Bob Buttafuoco
(Hey, hey guys) Yeah, yeah, yeah
We got a crowd that's in a frenzy Bob
Let's go down to the announcers for the start of the game
And now, please rise for the singing of our national anthem (mmh)

I say the fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill (that's right)
It took a whole lot of trying
Just to get up that hill
I said, but now we're up in the big leagues
My dirty it's our turn at bat
And just as long as we livin', it's Lunatics playa
It ain't nuttin' wrong with that, huh (batter up)

I'm the first to swing
Home run with that give-me-what-you-got thing, hot wings
Fuck a dub, smoke an ounce, show me love
Hit the club, me and T-Luv holla what (swing, batter-batter, swing, batter-batter, swing, batter up)
I put my mack down, she threw a curve ball
She owed Milli smoked that herb and some Llly-bone
She tip-top 'em, Optimo
First base, God livin', like a worst race (swing, batter-batter, swing, batter-batter, swing, batter up)
First chase, throw yo' people and yo' kind (alright)
Second lesson, smoke that herb and clear yo' mind

It's about time, second base wisdom rhyme
Sittin' strong, skipped third base and headed home (swing, batter-batter, swing, batter-batter, swing)
Third baseman just don't understand, baby, where the bong (batter up)
What the fuck wrong, with this world today?
With these girls today, diamonds and pearls the way
You wasn't fuckin' with me, leave, for the wrap that's in my seed (swing, batter-batter, swing, batter-batter)
Now you stays on yo knees 'cause we's be in the big league (swing, batter up)
'Cause we's be in the big league (mmh)

I say the fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill (that's right)
It took a whole lot of trying
Just to get up that hill
I said but now we're up in the big leagues
My dirty it's our turn at bat
And just as long as we livin', it's Lunatics playa
It ain't nuttin' wrong with that, huh (batter up)

Well you should see me now, I'm eatin' Wheaties now (han-han)
I'm stealin' second and third, lookin' home, gettin' greedy now (han, han, han, hoo)
See me now, people call me speedy now
Known for runnin' the quickest miles (swing, batter-batter)
Hit and run in any town, any ground (swing, batter-batter, swing, batter up)

Rules 'fore I hit it, split it, lick it and quit it
And hit it, lick it, did I say lick it, (yeah) fuck it, lick it
Ain't no shame in my game, that normal shit ain't my thang
If I think with my dick then put your mouth on my brain (swing, batter-batter, swing, batter-batter)
I maintain, through the atmosphere, what we got here (swing, batter up)
A sucker in fear, hear the roars and the cheers
From the crowd when I take the mile, let me show 'em how
Hit the ball on the ground (swing, batter-batter)
And make 'em get down (swing, batter-batter, swing batter up) (mmh)

I say the fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill (that's right)
It took a whole lot of trying
Just to get up that hill
I said, but now we're up in the big leagues
My dirty it's our turn at bat
And just as long as we livin', it's Lunatics playa
It ain't nuttin' wrong with that, huh (batter up)

Well Bob, this next young batter on deck
He's still in high school (yeah, I heard that, it's a great day though)
A good high school out in U-City of Saint Louis, Missouri
(I think his name's umm, who knows)
(Mur-uhh, Murphey Lee or somethin')

I want my name not, not said but screamed
I went from fantasies to dreams, dreams to bigger things
I'm like Bennett I been in it since, ninety-three
You can tell cause my L angle 90 degrees
I'm a 16-year-old school boy, platinum skills
Swear to tell the real, the whole real to make a mill'

I lie little but still, talk straight up like motto
I could tell you somethin' now, you think twice about it tomorrow
I promise, I gets deeper than file cabinets when rappin'
Money, money, money, money what's happenin'
I'm comin' up like family members in basements, and I stay bent
Make a milli' to play with, buy a building you can pay me
And the 'tic is who I came with, you know how we do
We do, we do, we do, we do, we do (mmh)

I say the fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill (that's right)
It took a whole lot of trying
Just to get up that hill
I said, but now we're up in the big leagues
My dirty it's our turn at bat
And just as long as we livin', it's Lunatics playa
It ain't nuttin' wrong with that, huh (batter up)

Oh my God Bob did you see the game?
Bob, Bob what are you doing lookin' at the sky Bob? (It's a great fuckin' day)
Oh shit Bob are you on drugs? (Naw, naw I'm not on drugs) Bob, Bob, look at me Bob
(Shut up let's stay on the topic) Oh my God
(I do think it was a great game today) You missed a great game Bob
(That first guy I really liked him, he hit it out of the park) Please, let's squeeze us
(The second guy I liked him too, he was moving around the bases) Love him

Swing (batter-batter), swing (batter-batter), swing (batter up)
Swing (batter-batter), swing (batter-batter), swing (batter up)
Swing (batter-batter), swing (batter-batter), swing (batter up)
Swing (batter-batter), swing (batter-batter), swing (batter up)

À la batte

Bienvenue Mesdames et Messieurs
Ici Mark, oh-on-s'en-fout de '93 TV
Voici mon co-animateur, Bob Buttafuoco
(Hé, salut les gars) Ouais, ouais, ouais
On a une foule en délire Bob
Allons voir les commentateurs pour le début du match
Et maintenant, veuillez vous lever pour l'hymne national (mmh)

Je dis que le poisson ne frit pas dans la cuisine
Les haricots ne brûlent pas sur le gril (c'est vrai)
Il a fallu beaucoup d'efforts
Juste pour gravir cette colline
J'ai dit, mais maintenant on est dans la cour des grands
Ma belle, c'est notre tour au bâton
Et tant qu'on vit, c'est Lunatics bébé
Y a rien de mal à ça, hein (à la batte)

Je suis le premier à frapper
Home run avec ce truc du donne-moi-ce-que-tu-as, ailes de poulet épicées
On s'en fout du fric, fume une once, montre-moi de l'amour
Direction le club, moi et T-Luv on tient le coup (swing, batte-batte, swing, batte-batte, swing, à la batte)
J'ai sorti mon jeu, elle a lancé une balle courbe
Elle devait à Milli, a fumé cette herbe et un peu d'os de Lilly
Elle est au top, Optimo
Première base, Dieu vivant, comme une course perdue d'avance (swing, batte-batte, swing, batte-batte, swing, à la batte)
Première chasse, jette tes amis et ton espèce (d'accord)
Deuxième leçon, fume cette herbe et vide-toi la tête

Il est temps, rime de sagesse en deuxième base
Bien installé, j'ai sauté la troisième base et je rentre à la maison (swing, batte-batte, swing, batte-batte, swing)
Le joueur de troisième base ne comprend tout simplement pas, bébé, où est le bang (à la batte)
C'est quoi le problème, avec ce monde d'aujourd'hui?
Avec ces filles d'aujourd'hui, diamants et perles, c'est comme ça
Tu ne voulais pas de moi, pars, pour le paquet que j'ai dans le ventre (swing, batte-batte, swing, batte-batte)
Maintenant tu restes à genoux parce qu'on est dans la cour des grands (swing, à la batte)
Parce qu'on est dans la cour des grands (mmh)

Je dis que le poisson ne frit pas dans la cuisine
Les haricots ne brûlent pas sur le gril (c'est vrai)
Il a fallu beaucoup d'efforts
Juste pour gravir cette colline
J'ai dit, mais maintenant on est dans la cour des grands
Ma belle, c'est notre tour au bâton
Et tant qu'on vit, c'est Lunatics bébé
Y a rien de mal à ça, hein (à la batte)

Eh bien tu devrais me voir maintenant, je mange des Wheaties maintenant (han-han)
Je vole la deuxième et la troisième base, je regarde vers la maison, je deviens gourmand maintenant (han, han, han, hoo)
Regarde-moi maintenant, les gens m'appellent Speedy maintenant
Connu pour courir les kilomètres les plus rapides (swing, batte-batte)
Frappe et cours dans n'importe quelle ville, n'importe quel terrain (swing, batte-batte, swing, à la batte)

Les règles avant que je la frappe, je la divise, je la lèche et je la quitte
Et je la frappe, je la lèche, est-ce que j'ai dit la lécher, (ouais) j'm'en fous, je la lèche
Y a pas de honte dans mon jeu, cette merde normale c'est pas mon truc
Si je pense avec ma bite alors mets ta bouche sur mon cerveau (swing, batte-batte, swing, batte-batte)
Je maintiens, à travers l'atmosphère, ce qu'on a ici (swing, à la batte)
Un idiot apeuré, entends les rugissements et les acclamations
De la foule quand je prends le dessus, laisse-moi leur montrer comment
Frapper la balle au sol (swing, batte-batte)
Et les faire se prosterner (swing, batte-batte, swing à la batte) (mmh)

Je dis que le poisson ne frit pas dans la cuisine
Les haricots ne brûlent pas sur le gril (c'est vrai)
Il a fallu beaucoup d'efforts
Juste pour gravir cette colline
J'ai dit, mais maintenant on est dans la cour des grands
Ma belle, c'est notre tour au bâton
Et tant qu'on vit, c'est Lunatics bébé
Y a rien de mal à ça, hein (à la batte)

Eh bien Bob, ce prochain jeune batteur sur le pont
Il est encore au lycée (ouais, j'ai entendu ça, c'est un grand jour quand même)
Un bon lycée à U-City à Saint Louis, Missouri
(Je crois qu'il s'appelle euh, qui sait)
(Mur-euh, Murphey Lee ou un truc du genre)

Je veux que mon nom ne soit pas dit, mais crié
Je suis passé des fantasmes aux rêves, des rêves à des choses plus grandes
Je suis comme Bennett, j'y suis depuis quatre-vingt-treize
Tu peux le dire parce que mon L fait un angle de 90 degrés
Je suis un lycéen de 16 ans, avec des compétences en platine
Je jure de dire la vérité, toute la vérité, pour me faire un million

Je mens un peu mais quand même, je parle franchement comme une devise
Je pourrais te dire un truc maintenant, tu y réfléchiras à deux fois demain
Je te le promets, je vais plus loin que les classeurs quand je rappe
Argent, argent, argent, argent, qu'est-ce qui se passe
Je débarque comme les membres de la famille dans les caves, et je reste penché
Gagner un million pour m'amuser, acheter un immeuble que tu peux me payer
Et le 'tic c'est avec qui je suis venu, tu sais comment on fait
On fait, on fait, on fait, on fait, on fait (mmh)

Je dis que le poisson ne frit pas dans la cuisine
Les haricots ne brûlent pas sur le gril (c'est vrai)
Il a fallu beaucoup d'efforts
Juste pour gravir cette colline
J'ai dit, mais maintenant on est dans la cour des grands
Ma belle, c'est notre tour au bâton
Et tant qu'on vit, c'est Lunatics bébé
Y a rien de mal à ça, hein (à la batte)

Oh mon Dieu Bob, t'as vu le match ?
Bob, Bob qu'est-ce que tu fais à regarder le ciel Bob ? (C'est une putain de belle journée)
Oh merde Bob tu te drogues ? (Non, non je ne me drogue pas) Bob, Bob, regarde-moi Bob
(Tais-toi, restons sur le sujet) Oh mon Dieu
(Je pense que c'était un super match aujourd'hui) T'as raté un super match Bob
(Ce premier gars, je l'ai vraiment aimé, il l'a frappé hors du parc) S'il te plaît, serre-nous
(Le deuxième gars, je l'ai aimé aussi, il bougeait bien sur les bases) J'adore ça

Frappe (batte-batte), frappe (batte-batte), frappe (à la batte)
Frappe (batte-batte), frappe (batte-batte), frappe (à la batte)
Frappe (batte-batte), frappe (batte-batte), frappe (à la batte)
Frappe (batte-batte), frappe (batte-batte), frappe (à la batte)