Lyrics and translation Nelly - Die for You

Die for You

So yo, today your birthday?
Yea
You sure?
Daddy!
I don't think today your birthday
Then what you called me for?
Oh, I don't know I just called to see what you's doing
What you turn today? Nineteen?
No I am turning ten, Daddy
Nah you turning what thirty-two
Thirty-two, you thirty-two today
You have been away for a long time
It feel like it, don't it?
Yea
Yea, but I miss you though, you miss me?
Yes very much, I just wished you could be here
Word?
Yes
Okay I will be there soon alright?
You gonna be here tonight?
No boo boo, I ain't gonna be there tonight
Aww
(You)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
I love you Daddy
I remember Feburary 27, 1994
Tryin' to make it to the hospital through three inches of snow
Something's goin' wrong I can tell but I dont know
I got this feelin' in my gut this ain't how it supposed to go
Three pounds, two ounces and two months premature
Into the incubator, is she gonna make it? They ain't sure
Automatically, I placed the blame on my health
Hell I'm a father mayne, I placed the blame on myself
Was it somethin' that I smoked, did I eat, or did I drink it?
Or was it somethin' I was doin that I did or did not think it?
Watchin' her breathe through a hose in her nose
Whats this EKG machine, whats this shit on her toes?
It's 94, I'm 85 so I'm spooked as can be
I'm prayin' and I'm askin' why he do this to me?
See, I used to hold you in the palm of my hand
And just to see you pull through, shit I knew you'd pull through
(You)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
March the 2nd, 1999
The year and the date I got my little mine
I guess I felt how my father felt and his father felt
And his father must have felt to see his self
It's like a little me in the flesh
He got my blood and my heart in his chest
Needless to say man I love him to death
Teach him if he disrespect me, I'm a love him till death
Left to go outta town right after he was born
Got a record deal, three months later daddy was gone
Its like I'm tryin' to raise him over the phone
He barely know my face when he see it but he know my tone
I'm up at night like do he know who his daddy is
I'm real close to sayin', "Fuck the showbiz!"
But when I hear him call his daddy now
And when I hear him tell his friends
"I wanna be just like my daddy now"
Hope he forgive me for the sacrifice
So he can have a better life than I had
(You)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)
Don't you know I'd die for you?
I'd lay down my life for you
(I would die for you)

Mourir pour toi

Alors, c'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Ouais
Tu es sûre ?
Papa !
Je ne pense pas que ce soit ton anniversaire aujourd'hui
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Oh, je ne sais pas, j'ai juste appelé pour savoir ce que tu faisais
Tu as quel âge aujourd'hui ? Dix-neuf ans ?
Non, j'ai dix ans, papa
Non, tu as trente-deux ans
Trente-deux ans, tu as trente-deux ans aujourd'hui
Tu es parti depuis longtemps
On dirait, hein ?
Ouais
Ouais, mais tu me manques, je te manque ?
Oui beaucoup, j'aimerais juste que tu sois là
Vraiment ?
Oui
D'accord, je serai bientôt là, d'accord ?
Tu seras là ce soir ?
Non mon cœur, je ne serai pas là ce soir
Oh
(Toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Je t'aime papa
Je me souviens du 27 février 1994
Essayer de me rendre à l'hôpital sous huit centimètres de neige
Quelque chose ne va pas, je le sens, mais je ne sais pas quoi
J'ai ce pressentiment, ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer
Un kilo quatre cents, et deux mois avant terme
Dans l'incubateur, va-t-elle s'en sortir ? Ils n'en sont pas sûrs
Automatiquement, j'ai rejeté la faute sur ma santé
Merde, je suis un père, j'ai rejeté la faute sur moi-même
Était-ce quelque chose que j'ai fumé, mangé ou bu ?
Ou était-ce quelque chose que je faisais ou ne pensais pas faire ?
La regarder respirer à travers un tuyau dans son nez
C'est quoi cet électrocardiogramme, c'est quoi ce truc sur ses orteils ?
On est en 94, j'ai 85 ans, alors j'ai vraiment peur
Je prie et je demande pourquoi il me fait ça ?
Tu sais, je te tenais dans la paume de ma main
Et juste te voir t'en sortir, je savais que tu t'en sortirais
(Toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Le 2 mars 1999
L'année et la date où j'ai eu mon petit moi
Je suppose que j'ai ressenti ce que mon père a ressenti et ce que son père a ressenti
Et ce que son père a dû ressentir en se voyant lui-même
C'est comme un petit moi en chair et en os
Il a mon sang et mon cœur dans sa poitrine
Inutile de dire que je l'aime à la folie
Je lui apprends que s'il me manque de respect, je l'aimerai jusqu'à la mort
Je suis parti en tournée juste après sa naissance
J'ai signé un contrat d'enregistrement, trois mois plus tard, papa était parti
C'est comme si j'essayais de l'élever par téléphone
Il reconnaît à peine mon visage quand il le voit, mais il reconnaît ma voix
Je me lève la nuit en me demandant s'il sait qui est son père
Je suis à deux doigts de dire : "Au diable le show-business !"
Mais quand je l'entends appeler son papa maintenant
Et quand je l'entends dire à ses amis
"Je veux être comme mon papa maintenant"
J'espère qu'il me pardonnera le sacrifice
Pour qu'il puisse avoir une vie meilleure que la mienne
(Toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)
Tu ne sais pas que je mourrais pour toi ?
Je donnerais ma vie pour toi
(Je mourrais pour toi)