Lyrics and translation Nelly - Fly Away

Fly Away

Free city, this is a shout out to every young brother ya know
That's doin' his bid right now, keep ya head up
He's walkin' the yard, wishin' he had wings like this
You know fly up out that joint, man
If I could, fly away, ooh bet I wouldn't come back
No more, I, I'd turn around
Just to see you for the last time
See, now I know, hey, that it won't be easy
I done fought in a battle and I done made it this far
I gotta few more feet but it's still 'The Longest Yard'
Man, it's 'The Longest Yard' I ever had to get in my life
And see my life ain't right, if my wife don't write
My nigga can't eat if the fish don't bite
My raise the gross sales, like Mike did Nike
I'm big brother almighty
I keep a gamma ray, I'ma G-5 G
Take a G-5 jeep, G-5 deep
Too some of their bare feet
And a G don't speak
Listen mayne, they lock it down round here
See body bagged and gagged and your found round here
This as serious as it sound round here
The guards guard the ground, 4 pounds round here
And they ain't playin', they're just lettin' you know
That anything they want to happen, nigga, happen real slow
Get the word from upstairs that you're in that hole
I cant take it, I'm just ready to go
If I could, fly away, ooh and I wouldn't come back
No more, I, I'd turn around
Just to see you for the last time
See, now I know, hey, that it won't be easy
I done fought in a battle and I done made it this far
I gotta few more feet but it's still 'The Longest Yard'
Yeah, yeah, it's still 'The Longest Yard'
It's still 'The Longest Yard', it's still the longest
Fought in a battle and I done made this far
I'm in my cell 20 hours a day
Doin' push ups ever hour a day
'Cause I'm tryin' to keep the cowards away
That's why I'm markin' off the calendar days
Tryin' to get it out of the way
And I'm just tryin' to keep a peace of mind
And I'm gon' shank a motherfucker with a piece of mine
'Cause they tryin' to take a piece of mine
So I'm gon' slice his ass a piece at a time
But now that they close the door
Lock me in and cell 30 deep but it's built for 10
Tell me, what kind of world they got you in?
With the barbed wire fences, box you in
From now, til they turn off the lights
I'ma read anything in sight
It's kinda hard tryin' to read at night
But I'ma change my life
And help another brother take this flight
If I could, fly away, ooh and I wouldn't come back
No more, I, I'd turn around
Just to see you for the last time
See, now I know, hey, that it won't be easy
I done fought in a battle and I done made it this far
I gotta few more feet but it's still 'The Longest Yard'
Yeah, yeah, it's still 'The Longest Yard'
It's still 'The Longest Yard', it's still the longest
Fought in a battle and I done made this far
Oh no, I gotta make it out this place some how
Oh no, man, I really believe that I done turned it around
Oh no, you see, all I need is that second chance to show
Since I my incarceration, my obligation is rehabilitation
Oh no, punch me high and kick me low
Oh no, spit on me it's gonna take more than that for them to break my soul
Oh no, man, it's hard for people to understand what it's like to be
Gated, incarcerated, I just can't take it
But I'ma make it man to see better days
If I could, fly away, ooh and I wouldn't come back
No more, I, I'd turn around
Just to see you for the last time
See, now I know, hey, that it won't be easy
And I done fought in a battle and I done made it this far
I gotta few more feet but it's still 'The Longest Yard'
Yeah, yeah, it's still 'The Longest Yard'
It's still 'The Longest Yard', it's still the longest
Fought in a battle and I done made this far
If I could fly away
If I could, I'd turn around
If I could fly away, yeah
If I could, I'd turn around
If I could fly away

S'envoler

Ville libre, c'est un cri pour tous les jeunes frères, tu sais
Ceux qui font leur peine en ce moment, gardez la tête haute
Il marche dans la cour, souhaitant avoir des ailes comme ça
Tu sais, s'envoler de cet endroit, mec
Si je pouvais, m'envoler, oh je te parie que je ne reviendrais pas
Plus jamais, je, je me retournerais
Juste pour te voir une dernière fois
Tu vois, maintenant je sais, hey, que ça ne sera pas facile
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
J'ai encore quelques mètres à parcourir mais c'est toujours "L'Épreuve de force"
Mec, c'est "L'Épreuve de force" la plus longue que j'ai jamais eu à traverser dans ma vie
Et vois-tu ma vie n'est pas droite, si ma femme n'écrit pas
Mon négro ne peut pas manger si le poisson ne mord pas
J'augmente les ventes brutes, comme Mike l'a fait pour Nike
Je suis le grand frère tout-puissant
Je garde un rayon gamma, je suis un G-5 G
Prends une jeep G-5, G-5 profond
Trop pour certains de leurs pieds nus
Et un G ne parle pas
Écoute mec, ils verrouillent tout ici
Tu vois des corps emballés et bâillonnés et on les retrouve ici
C'est aussi sérieux que ça en a l'air ici
Les gardes gardent le terrain, 4 livres par ici
Et ils ne plaisantent pas, ils te font juste savoir
Que tout ce qu'ils veulent qu'il arrive, négro, arrive très lentement
J'ai reçu un message d'en haut disant que tu étais dans ce trou
Je ne peux pas le supporter, je suis prêt à partir
Si je pouvais, m'envoler, oh et je ne reviendrais pas
Plus jamais, je, je me retournerais
Juste pour te voir une dernière fois
Tu vois, maintenant je sais, hey, que ça ne sera pas facile
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
J'ai encore quelques mètres à parcourir mais c'est toujours "L'Épreuve de force"
Ouais, ouais, c'est toujours "L'Épreuve de force"
C'est toujours "L'Épreuve de force", c'est toujours la plus longue
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
Je suis dans ma cellule 20 heures par jour
Je fais des pompes toutes les heures
Parce que j'essaie de tenir les lâches à distance
C'est pourquoi je coche les jours sur le calendrier
J'essaie d'en finir
Et j'essaie juste de garder l'esprit tranquille
Et je vais planter un enfoiré avec un morceau de moi-même
Parce qu'ils essaient de me prendre un morceau de moi
Alors je vais lui découper le cul un morceau à la fois
Mais maintenant qu'ils ferment la porte
M'enferment et cellule 30 places mais elle est conçue pour 10
Dis-moi, dans quel genre de monde ils t'ont mis?
Avec les clôtures de barbelés, ils t'enferment
A partir de maintenant, jusqu'à ce qu'ils éteignent les lumières
Je vais lire tout ce que je vois
C'est un peu difficile d'essayer de lire la nuit
Mais je vais changer de vie
Et aider un autre frère à prendre ce vol
Si je pouvais, m'envoler, oh et je ne reviendrais pas
Plus jamais, je, je me retournerais
Juste pour te voir une dernière fois
Tu vois, maintenant je sais, hey, que ça ne sera pas facile
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
J'ai encore quelques mètres à parcourir mais c'est toujours "L'Épreuve de force"
Ouais, ouais, c'est toujours "L'Épreuve de force"
C'est toujours "L'Épreuve de force", c'est toujours la plus longue
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
Oh non, je dois sortir de cet endroit d'une manière ou d'une autre
Oh non, mec, je crois vraiment que j'ai changé ma vie
Oh non, tu vois, tout ce dont j'ai besoin c'est d'une seconde chance pour montrer
Que depuis mon incarcération, mon obligation est la réhabilitation
Oh non, frappe-moi haut et donne-moi des coups de pied
Oh non, crache sur moi, il faudra plus que ça pour qu'ils brisent mon âme
Oh non, mec, c'est difficile pour les gens de comprendre ce que c'est que d'être
Enfermé, incarcéré, je ne peux pas le supporter
Mais je vais y arriver mec, pour voir des jours meilleurs
Si je pouvais, m'envoler, oh et je ne reviendrais pas
Plus jamais, je, je me retournerais
Juste pour te voir une dernière fois
Tu vois, maintenant je sais, hey, que ça ne sera pas facile
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
J'ai encore quelques mètres à parcourir mais c'est toujours "L'Épreuve de force"
Ouais, ouais, c'est toujours "L'Épreuve de force"
C'est toujours "L'Épreuve de force", c'est toujours la plus longue
J'ai mené une bataille et je suis arrivé jusqu'ici
Si je pouvais m'envoler
Si je pouvais, je me retournerais
Si je pouvais m'envoler, ouais
Si je pouvais, je me retournerais
Si je pouvais m'envoler