Lyrics and translation Nelly - Grand Hang Out

Grand Hang Out

I see you niggaz ain't rentin' and leasin' these cars
Frontin' like you buyin', buyin', buyin', buyin'
Claimin' that you makin' so much paper but I know
That I know that you a liar, liar, liar, liar
Let a grand hang out, let a grand hang out
Dig deep into your pockets, let a grand hang out
Let a grand hang out, let a grand hang out
If you ballin', then quit the stallin', let a grand hang out
Uhh, uhh, uhh, c'mon
Hey yo, I pull up so aggressive nigga, hoppin' out the thang
Ice drippin' wet like I just hopped up out the rain
My picture perfect pose like I hopped up out a frame
Ain't a coach on the planet that can take me out the game
My heart beats forever like my name was Eddie King
A Midwest rider like my dirty Jesse James
The C E O of dirty and he go by Cornell Haynes
Mean muggin' all you niggaz like I hopped up out your dame
I'm like uh-oh, there he go-oh
A hundred and twenty up natural bridge in that mo-mo
Slippin' and slidin', look how he ridin' pass the ho-ho
He blazin' that fire behind the niggas, they don't know-oh
Whoo! I'm really thinkin' of changin' my name to Krispy Kreme
I'm do-nuts nigga, let me tell you what I mean
I'm paper chasin', chasin' the paper, you chasin' dreams
My money gettin' stronger like it's takin' Creatine
I see you niggaz ain't rentin' and leasin' these cars
Frontin' like you buyin', buyin', buyin', buyin'
Claimin' that you makin' so much paper but I know
That I know that you a liar, liar, liar, liar
Let a grand hang out, let a grand hang out
Dig deep into your pockets, let a grand hang out
Let a grand hang out, let a grand hang out
If you ballin', then quit the stallin', let a grand hang out
My pockets like Wyclef Jean, the Fugees
We them locksmith boys, we keep a few keys
Caterpillar pimp, that butterfly whores
Lamborghini spreewells, butterfly doors
Somethin' like Mcdonalds when I move in packs
Quarter-Pound, supersized bullets and big macs
House longer than I-70, arise ten stories
And I still rob niggaz, just like Horry
Everybody hate on young true boy
'Cause they know that the nigga on fire, fire, fire, fire
Rap phenomenon, soon as the album drop
Artists don't eat like the month of Ramadan
Dirty this, dirty that, guess I'm a dirty cat
Sellin' niggaz some chickens, rob 'em get the birdies back
Plumber of the game that flood the state
In a stretch phantom, with more windows than Bill Gates
I see you niggaz ain't rentin' and leasin' these cars
Frontin' like you buyin', buyin', buyin', buyin'
Claimin' that you makin' so much paper but I know
That I know that you a liar, liar, liar, liar
Let a grand hang out, let a grand hang out
Dig deep into your pockets, let a grand hang out
Let a grand hang out, let a grand hang out
If you ballin', then quit the stallin', let a grand hang out
Yeah, they lease and we buy 'em, we peace and they crime
They dyin' 'cause we street, keep heat and keep firin'
Do y'all know, top of the world's my motto
Anna Kournikova, yeah baby girl's my model
All I wanted in life was to be a soldier
Now you can find me with chicks just doin' yoga
Meditation that Marley, the hydraulicals
You heard big, go check the brown, they might hire you
High definition to any form of telecast
Me and young dirty got plenty hoes and hella cash
All I need is a minute to shatter your dreams
And we about to sell more than Avril Lavigne
And all I do is rep the hood, where the jugs be
Can't help it if the folks at M TV love me
Y'all see the T S we shinin', come to the B X we grindin'
Y'all wanna be us keep tryin', we buyin', he's lyin'
I see you niggaz ain't rentin' and leasin' these cars
Frontin' like you buyin', buyin', buyin', buyin'
Claimin' that you makin' so much paper but I know
That I know that you a liar, liar, liar, liar
Let a grand hang out, let a grand hang out
Dig deep into your pockets, let a grand hang out
Let a grand hang out, let a grand hang out
If you ballin', then quit the stallin', let a grand hang out
We like fuck that, I need a stack
And like forty-nine to go with that
I'm quick to tell a hoe her flow is wack
The type to cop the Jersey, throw it back
See I can stunt and tell a chick "Yo let your man hang out"
Since he frontin' like it's nothin', let a grand hang out
Fuck a handout, I been gettin' what since way back then?
Can't wait to see they faces when I drop the Maybach
You lyin', you claim you buyin' but you rentin' and leasin'
If you pimpin' and niggaz spendin', where's the paper you seein'?
Stop stallin', I'm ballin', call me Sheryl Swoops
Can't stand the backseat driver, that's why I cop the Coupe
Yeah, I been testin' law with the darkest tints
So explicit, valet had to tip to park the shit
I'm like a, block away and the whip be startin'
Oh God, it's Remy Martin
I see you niggaz ain't rentin' and leasin' these cars
Frontin' like you buyin', buyin', buyin', buyin'
Claimin' that you makin' so much paper but I know
That I know that you a liar, liar, liar, liar
Let a grand hang out, let a grand hang out
Dig deep into your pockets, let a grand hang out
Let a grand hang out, let a grand hang out
If you ballin', then quit the stallin', let a grand hang out
I see you niggaz ain't rentin' and leasin' these cars
Frontin' like you buyin', buyin', buyin', buyin'
Claimin' that you makin' so much paper but I know
That I know that you a liar, liar, liar, liar
Let a grand hang out, let a grand hang out

Grand Déballage

Je vois que vous, les mecs, vous louez ces voitures,
Vous faites croire que vous achetez, achetez, achetez, achetez.
Vous prétendez que vous vous faites tellement d'argent, mais je sais,
Oui, je sais que tu es un menteur, menteur, menteur, menteur.
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Fouillez au fond de vos poches, sortez un paquet,
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Si t'as du fric, arrête de faire semblant, sortez un paquet.
Uhh, uhh, uhh, allez viens,
Hé yo, je débarque comme un fou, mec, en sortant de ce truc,
Les glaces dégoulinantes comme si je sortais de la pluie,
Ma pose parfaite comme si je sortais d'un cadre,
Il n'y a pas un coach sur la planète qui puisse me sortir du game.
Mon cœur battra toujours comme si je m'appelais Eddie King,
Un rider du Midwest comme mon sale Jesse James,
Le P D G de la crasse et il s'appelle Cornell Haynes,
J'vous regarde tous de travers comme si j'avais chopé votre meuf,
Je suis comme, uh-oh, le voilà, oh-oh,
Cent vingt sur Natural Bridge dans cette limousine,
Glissant et dérapant, regardez-le passer devant les putes,
Il crache le feu derrière les mecs, ils ne savent pas, oh-oh.
Whoo! Je pense vraiment à changer mon nom en Krispy Kreme,
Je suis un fou du fric, mec, laisse-moi t'expliquer ce que je veux dire,
Je cours après l'argent, je cours après l'argent, toi tu cours après les rêves,
Mon argent devient plus fort comme s'il prenait de la créatine.
Je vois que vous, les mecs, vous louez ces voitures,
Vous faites croire que vous achetez, achetez, achetez, achetez.
Vous prétendez que vous vous faites tellement d'argent, mais je sais,
Oui, je sais que tu es un menteur, menteur, menteur, menteur.
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Fouillez au fond de vos poches, sortez un paquet,
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Si t'as du fric, arrête de faire semblant, sortez un paquet.
Mes poches sont comme Wyclef Jean, les Fugees,
On est les serruriers, on garde quelques clés,
Un mac comme une chenille, des putes comme des papillons,
Des Lamborghini Spreewell, des portes papillon,
Un peu comme McDonald's quand je me déplace en groupe,
Des Royal Cheese, des balles super size et des Big Macs.
Une maison plus longue que l'I-70, dix étages de haut,
Et je vole encore les mecs, comme Horry.
Tout le monde déteste le jeune True Boy,
Parce qu'ils savent que ce mec est en feu, en feu, en feu, en feu.
Phénomène du rap, dès que l'album sort,
Les artistes ne mangent plus, comme pendant le Ramadan.
Sale ci, sale ça, je suppose que je suis un sale chat,
Je vends des poulets aux mecs, je les vole et je récupère les billets.
Le plombier du game qui inonde l'état,
Dans une Phantom rallongée, avec plus de fenêtres que Bill Gates.
Je vois que vous, les mecs, vous louez ces voitures,
Vous faites croire que vous achetez, achetez, achetez, achetez.
Vous prétendez que vous vous faites tellement d'argent, mais je sais,
Oui, je sais que tu es un menteur, menteur, menteur, menteur.
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Fouillez au fond de vos poches, sortez un paquet,
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Si t'as du fric, arrête de faire semblant, sortez un paquet.
Ouais, ils louent et on achète, on est tranquilles et ils font des conneries,
Ils meurent parce qu'on est dans la rue, on garde la chaleur et on continue à tirer.
Savez-vous, le sommet du monde est ma devise,
Anna Kournikova, ouais bébé, c'est mon modèle.
Tout ce que je voulais dans la vie, c'était être un soldat,
Maintenant, tu peux me trouver avec des meufs en train de faire du yoga.
La méditation de Marley, les hydrauliques,
Vous avez entendu parler de Big, allez voir le brun, il vous embauchera peut-être.
Haute définition pour toute forme de diffusion,
Moi et le jeune Dirty, on a plein de meufs et plein de fric.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une minute pour briser tes rêves,
Et on est sur le point de vendre plus qu'Avril Lavigne.
Et tout ce que je fais, c'est représenter le quartier, là où sont les canons,
Je ne peux pas m'en empêcher si les gens de MTV m'aiment.
Vous voyez le T S, on brille, venez au B X, on cartonne,
Vous voulez être nous, continuez d'essayer, on achète, il ment.
Je vois que vous, les mecs, vous louez ces voitures,
Vous faites croire que vous achetez, achetez, achetez, achetez.
Vous prétendez que vous vous faites tellement d'argent, mais je sais,
Oui, je sais que tu es un menteur, menteur, menteur, menteur.
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Fouillez au fond de vos poches, sortez un paquet,
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Si t'as du fric, arrête de faire semblant, sortez un paquet.
On s'en fout, j'ai besoin d'une liasse,
Et genre quarante-neuf pour aller avec,
Je suis du genre à dire à une pute que son flow est nul,
Le genre à acheter le maillot et à le jeter.
Tu vois, je peux frimer et dire à une meuf : "Yo, laisse ton mec sortir",
Puisqu'il fait comme si de rien n'était, qu'il sorte un paquet.
J'emmerde les aides, je reçois quoi depuis longtemps déjà ?
J'ai hâte de voir leurs têtes quand je sortirai la Maybach.
Tu mens, tu dis que tu achètes, mais tu loues,
Si tu es un mac et que les mecs dépensent, où est l'argent que tu vois ?
Arrête de faire semblant, je suis un joueur, appelle-moi Sheryl Swoops,
Je ne supporte pas les donneurs de leçons, c'est pour ça que j'ai acheté le coupé.
Ouais, j'ai testé la loi avec les vitres les plus teintées,
Tellement explicite, le voiturier a dû me filer un pourboire pour garer cette merde.
Je suis genre, à un pâté de maisons et la voiture démarre,
Oh mon Dieu, c'est du Rémy Martin.
Je vois que vous, les mecs, vous louez ces voitures,
Vous faites croire que vous achetez, achetez, achetez, achetez.
Vous prétendez que vous vous faites tellement d'argent, mais je sais,
Oui, je sais que tu es un menteur, menteur, menteur, menteur.
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Fouillez au fond de vos poches, sortez un paquet,
Sortez un paquet, sortez un paquet,
Si t'as du fric, arrête de faire semblant, sortez un paquet.
Je vois que vous, les mecs, vous louez ces voitures,
Vous faites croire que vous achetez, achetez, achetez, achetez.
Vous prétendez que vous vous faites tellement d'argent, mais je sais,
Oui, je sais que tu es un menteur, menteur, menteur, menteur.
Sortez un paquet, sortez un paquet,