In the Store - Nelly translation in French

In the Store

yo yo yo yo, my man, yo
Yea, what can I help you with?
Hey c'mon man you gotta say you got me on dis one, Look...
What do ya need, what do ya need?
You got da new Nelly? You got dat in? The Nellyville, you got dat right?
What is that rap or something?
Wha?
I think we jus sold out of it man.
SOLD OUT?! C'mon bro dis da fourth, fifth, store I've been to today, they all sold out!
We're all sold out bro.
C'mon man you gotta help a brotha out, man I'm in a desperate sitiation herre playa!
I'd love to help you my brotha!
I got a nice lil sexy lil thing waitin on me at da crib, and all she wanna hear is Nelly, I'm tryin to get it through your smell.
I hear ya,I hear ya, you gotta get the mood goin, ya know...?
yea, dats what I'm tryin to do pimp juice!
PIMP JUICE?!
Look man, let me..., can you download it for me? sumthin?
No man, we can't do that here, sorry!
Mp3? You can't...?
No, we can't, we can't Mp3, sorry!
Let me take one of your listenin machines or sumthin, and I'll bring it back to you tomorrow.
Ya fuckin crazy? My boss would kill me man!
Look man, jus check in da back, do whateva you gotta do.
Hold on, let me see what I can do for ya bro.Let me see...
Man this is the last one I got.
For real? Aight! Cool wait.
It's the clean version, that's all I got, I found the clean version for ya!
It's da clean version?
Nelly, ya know the new one, Nellyville.
It said there's NO cusin on it? NONE?
Ya want it?
Dat's all you got?
It's hip-hop!
Damn aight, aight give me dat man.I jus got ta make it happen right now, I jus gotta...
Alright, Alright but hurry up we got people waitin in line here, they've been waitin for a long time.
Yea, go ahead and giva it to me.
Good luck dawg!

Dans le magasin

Yo yo yo yo, mon pote, yo
Ouais, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Hé, allez, mec, tu dois dire que tu m'as eu sur celle-là, regarde…
De quoi tu as besoin, de quoi tu as besoin ?
Tu as le nouveau Nelly ? Tu l'as ? Nellyville, tu l'as ?
C'est du rap ou quelque chose comme ça ?
Quoi ?
Je pense qu'on vient de se vendre, mec.
VENDU ?! Allez, mec, c'est le quatrième, le cinquième magasin où je vais aujourd'hui, ils sont tous vendus !
On est tous vendus, mec.
Allez, mec, tu dois aider un frère, mec, je suis dans une situation désespérée ici, mon pote !
J'aimerais beaucoup t'aider, mon frère !
J'ai une petite chose sexy qui m'attend à la maison, et tout ce qu'elle veut entendre, c'est Nelly, j'essaie de te faire comprendre.
Je comprends, je comprends, tu dois mettre l'ambiance, tu sais… ?
Ouais, c'est ce que j'essaie de faire, jus de gigolo !
JUS DE GIGOLO ?!
Écoute, mec, laisse-moi…, tu peux le télécharger pour moi ? Un truc ?
Non, mec, on ne peut pas faire ça ici, désolé !
Mp3 ? Tu ne peux pas… ?
Non, on ne peut pas, on ne peut pas en mp3, désolé !
Laisse-moi prendre un de tes appareils d'écoute ou un truc du genre, et je te le ramènerai demain.
Tu es fou ? Mon patron me tuerait, mec !
Écoute, mec, vérifie juste à l'arrière, fais ce que tu as à faire.
Attends, laisse-moi voir ce que je peux faire pour toi, mon pote. Laisse-moi voir…
Mec, c'est le dernier que j'ai.
Vraiment ? D'accord ! Cool, attends.
C'est la version propre, c'est tout ce que j'ai, j'ai trouvé la version propre pour toi !
C'est la version propre ?
Nelly, tu sais, le nouveau, Nellyville.
Il est dit qu'il n'y a PAS d'insultes dessus ? AUCUNE ?
Tu le veux ?
C'est tout ce que tu as ?
C'est du hip-hop !
Bon, d'accord, d'accord, donne-moi ça, mec. Il faut que je le fasse maintenant, il faut que je…
D'accord, d'accord, mais dépêche-toi, on a des gens qui attendent dans la file, ils attendent depuis longtemps.
Ouais, vas-y, donne-le moi.
Bonne chance, mec !