Lyrics and translation Nelly - Nad Hladinou

Nad Hladinou

Až se podíváš tam kam jsme dospěli,
oni chtěli to, ale my to nechtěli
Byl si můj malej nekonečnej svět,
chci ty dny prostě jenom vrátit zpět
Dokola mám tě v hlavě
Chci poslední dobou ven,
dostat z hlavy tenhle sen
Dokola mám tě v hlavě
Tak už možná je čas jít,
v srdci tebe budu mít
Přes všechno máme být ty a já
Maluju posedlá tebou,
a mnou že sme nad hladinou
Nebudem topit se, hledat se
V moři se nepustím ruku tvou,
a ty zas mou
Až se podíváš tam kam jsme dospěli,
oni chtěli to, ale my to nechtěli
Byl si víc než to všechno co mám teď,
nejde popsat jak mi chybí ten tvůj svět
Dokola mám tě v hlavě
Chci poslední dobou ven,
dostat z hlavy tenhle sen
Dokolá mám tě v hlavě
Tak už možná je čas jít,
v srdci tebe budu mít
Přes všechno máme být ty a já
Maluju posedlá tebou,
a mnou že sme nad hladinou
Nebudem topit se, hledat se
V moři se nepustím ruku tvou,
a ty zas mou
Všechno, co sem ti odpustila,
A to nemám důvod mít
sklopený oči a pohledy na tebe, za tebe
Nemám chuť ti říct,
že to špatný co bylo ať odejde,
zapomeň, bude už jenom líp
Ale ty si ty, já sem já, my jsme dva
A moje: Pročs mi to neřek dřív?
Teď máme být ty a já
Maluju posedlá tebou,
a mnou že sme nad hladinou
Nebudem topit se, hledat se
V moři se nepustím ruku tvou,
a ty zas mou
Přes všechno máme být ty a já
Maluju posedlá tebou,
a mnou že sme nad hladinou
Nebudem topit se, hledat se
V moři se nepustím ruku tvou,
a ty zas mou

Au-dessus de la surface

Lorsque tu regarderas où nous en sommes arrivés,
ils voulaient ça, mais nous, on ne le voulait pas
Tu étais mon petit monde infini,
Je veux juste revenir en arrière à ces jours-là
Je te revois sans cesse dans ma tête
Dernièrement, je veux sortir,
Faire disparaître ce rêve de ma tête
Je te revois sans cesse dans ma tête
Peut-être qu'il est temps de partir,
Je te porterai dans mon cœur
Malgré tout, nous devons être toi et moi
Je peins, obsédée par toi,
et par nous, au-dessus de la surface
Nous ne nous noierons pas, nous ne nous chercherons pas
Dans la mer, je ne lâcherai pas ta main,
et toi, la mienne
Lorsque tu regarderas où nous en sommes arrivés,
ils voulaient ça, mais nous, on ne le voulait pas
Tu étais plus que tout ce que j'ai maintenant,
On ne peut pas décrire à quel point ton monde me manque
Je te revois sans cesse dans ma tête
Dernièrement, je veux sortir,
Faire disparaître ce rêve de ma tête
Je te revois sans cesse dans ma tête
Peut-être qu'il est temps de partir,
Je te porterai dans mon cœur
Malgré tout, nous devons être toi et moi
Je peins, obsédée par toi,
et par nous, au-dessus de la surface
Nous ne nous noierons pas, nous ne nous chercherons pas
Dans la mer, je ne lâcherai pas ta main,
et toi, la mienne
Tout ce que je t'ai pardonné,
Et je n'ai aucune raison de le faire
les yeux baissés et les regards sur toi, pour toi
Je n'ai pas envie de te dire,
que ce qui était mauvais s'en aille,
oublie, ce ne sera que mieux
Mais tu es toi, je suis moi, nous sommes deux
Et mon : Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Maintenant, nous devons être toi et moi
Je peins, obsédée par toi,
et par nous, au-dessus de la surface
Nous ne nous noierons pas, nous ne nous chercherons pas
Dans la mer, je ne lâcherai pas ta main,
et toi, la mienne
Malgré tout, nous devons être toi et moi
Je peins, obsédée par toi,
et par nous, au-dessus de la surface
Nous ne nous noierons pas, nous ne nous chercherons pas
Dans la mer, je ne lâcherai pas ta main,
et toi, la mienne