Lyrics and translation Nelly - Say Now

Say Now

Gun shots ringed out over the city
And had everybody duckin and runnin checkin for any
Kinda shelter cause them peoples man they at it again
If you aint heard or seen it then you better pretend
Aint got no time for stoppin aint no catchin your wind
Ya baby mammas on the porch tellin her daughters "come in"
Got fathers grabbin sons "where the hell have you been?"
Boy and y'all just startin young I'm talkin 13 and 10
They started tradin in the streets some type of ghetto battles
But they aint hoopin in the gym they hoopin crates in the alleys
Where else can you shoot a jump shot
Slang a rock all from the same spot?
Got one gang on this half the other gang
On the other half of the same block
Gunplay on Monday
Sundays a fun day
Will it stop one day?
I cant call it no way
When your gettin started everybody wanna help and get you off
But turn around first motherfuckers wanna see you fall
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now? (play now)
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now? (play now)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out to play now? (na na na na na na na na)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out
Na wait a minute na wait a minute na wait a minute na
Feel like I'm runnin for the daylight
Tryin ta get my mind right
And just before I die will somebody reach out and snatch it from me
Say now
Can you hoes come out to play now?
Feel like I'm runnin for the daylight
Tryin ta get my mind right
And just before I die will somebody reach out and snatch it from me
Say now
Can you hoes come out to play now?
(Hear me out)
Tryin ta put my city on the map and they mad at me
The same city some of them live in and they mad at me
When I come down to speak dirty why you mad at me?
Is it cause the old school freaked out niggas from A to Z?
Eight cd's, tv's, I aim to please
They mean the same to me like Biggie to C's
Like Easy to E's, Tupac to overseas
And I done seen more Lia fans fall cry to their knees
I tell ya, I aint been livin this life for too long
And I cant count how many times someone has asked me what's wrong
Why my mother was gone
Why my dady wasnt home
And the same shit they told me I found myself tellin my own
Now its good-bye bad nights
Hello good times
There aint no way Ill let no nigga step in my shine
Keep tryin (keep tryin)
Theres bound ta be somethin G
As long as I'm in STL
You in the TIC
I'll tell ya
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now? (play now)
Say now (say now)
Can you hoes come out to play now? (play now)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out to play now? (na na na na na na na na)
Say now (na na na na)
Can you hoes come out
Na wait a minute na wait a minute na wait a minute na
Feel like I'm runnin for the daylight
Tryin ta get my mind right
And just before I die will somebody reach out and snatch it from me
Say now
Can you hoes come out to play now?
Hear me out now
Say now
Say now
Say now
Say now

Dis-le maintenant

Des coups de feu ont retenti dans la ville
Et ont obligé tout le monde à se baisser et à courir se mettre à l'abri
Car ces gens-là recommencent
Si tu n'as rien entendu ni vu, tu ferais mieux de faire semblant
Pas le temps de s'arrêter, pas le temps de reprendre son souffle
Ta meuf est sur le porche en train de dire à ses filles "rentrez"
Les pères attrapent leurs fils "où diable étais-tu ?"
Mec, et ils commencent jeunes, je parle de 13 et 10 ans
Ils ont commencé à dealer dans la rue, une sorte de bataille de ghetto
Mais ils ne jouent pas au basket au gymnase, ils jouent avec des caisses dans les ruelles
Où peux-tu tirer au panier
Et dealer de la drogue au même endroit ?
Un gang sur cette moitié, l'autre gang
Sur l'autre moitié du même pâté de maisons
Fusillade le lundi
Le dimanche, c'est jour de fête
Est-ce que ça s'arrêtera un jour ?
Je ne peux pas le dire
Quand tu commences, tout le monde veut t'aider et te sortir de là
Mais dès que tu tournes le dos, ces enfoirés veulent te voir tomber
Dis-le maintenant (dis-le maintenant)
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ? (jouer maintenant)
Dis-le maintenant (dis-le maintenant)
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ? (jouer maintenant)
Dis-le maintenant (na na na na)
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ? (na na na na na na na na)
Dis-le maintenant (na na na na)
Est-ce que vous voulez bien sortir
Non, attends une minute, attends une minute, attends une minute
J'ai l'impression de courir vers la lumière du jour
J'essaie de remettre mes idées en place
Et juste avant que je ne meure, est-ce que quelqu'un me tendra la main ?
Dis-le maintenant
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ?
J'ai l'impression de courir vers la lumière du jour
J'essaie de remettre mes idées en place
Et juste avant que je ne meure, est-ce que quelqu'un me tendra la main ?
Dis-le maintenant
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ?
(Écoute-moi bien)
J'essaie de mettre ma ville sur la carte et ils m'en veulent
La même ville où vivent certains d'entre eux et ils m'en veulent
Quand je viens parler crûment, pourquoi m'en veux-tu ?
Est-ce parce que les vieux de la vieille ont flippé de A à Z ?
Huit CD, télés, je vise à plaire
Ils représentent la même chose pour moi que Biggie pour les C
Comme Easy pour les E, Tupac pour l'étranger
Et j'ai vu plus de fans de Lia tomber à genoux en pleurant
Je te le dis, je ne vis pas cette vie depuis très longtemps
Et je ne peux pas compter le nombre de fois où on m'a demandé ce qui n'allait pas
Pourquoi ma mère était partie
Pourquoi mon père n'était pas à la maison
Et la même chose qu'on m'a dite, je me suis retrouvé à la dire à mon tour
Maintenant, c'est adieu les mauvaises nuits
Bonjour les bons moments
Il n'y a aucun moyen que je laisse un enfoiré me faire de l'ombre
Continue d'essayer (continue d'essayer)
Il doit bien y avoir quelque chose de bien
Tant que je suis à STL
Que tu es dans le TIC
Je te le dis
Dis-le maintenant (dis-le maintenant)
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ? (jouer maintenant)
Dis-le maintenant (dis-le maintenant)
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ? (jouer maintenant)
Dis-le maintenant (na na na na)
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ? (na na na na na na na na)
Dis-le maintenant (na na na na)
Est-ce que vous voulez bien sortir
Non, attends une minute, attends une minute, attends une minute
J'ai l'impression de courir vers la lumière du jour
J'essaie de remettre mes idées en place
Et juste avant que je ne meure, est-ce que quelqu'un me tendra la main ?
Dis-le maintenant
Est-ce que vous voulez bien venir jouer maintenant ?
Écoute-moi bien maintenant
Dis-le maintenant
Dis-le maintenant
Dis-le maintenant
Dis-le maintenant