Lyrics and translation Nelo Silva - Diz-Me Nos Olhos

Diz-Me Nos Olhos

Tu prometeste-me dar o que nunca senti
Mas já não tenho o carinho que eu te pedi
Tu já não és aquele homem por quem esperei
Uma paixão tão bonita, o sonho de alguém

Eu já não tenho palavras p'ra te mostrar
Que todo o amor eu te dava só por te querer
Todos os dias eu tento recomeçar
Para o nosso amor sobreviver

Tens que provar, amor
Já não sinto o teu olhar apaixonado
Eu bem sei, amor, talvez eu tenha errado
Não digas nada, não quero mais chorar

Tens que provar, amor
Que o tempo para mim vai ser eterno
Eu não quero esta ansiedade, este inferno
Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Diz-me se há mais alguém no teu coração
Diz-me se é o final, se te vou perder
Quero saber dos teus olhos se é ilusão
E saber de tudo para não sofrer

Eu já não tenho argumentos p'ra te mostrar
Que não existe ninguém entre nós dois
Quero dizer-te nos olhos, quero-te amar
Não deixes os nossos sonhos para depois

Tens que provar, amor
Já não sinto o teu olhar apaixonado
Eu bem sei, amor, talvez eu tenha errado
Não digas nada, não quero mais chorar

Tens que provar, amor
Que o tempo para mim vai ser eterno
Eu não quero esta ansiedade, este inferno
Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Mas quero apenas mostrar-te que fui feliz

Dis-moi dans les yeux

Tu m'avais promis de me donner ce que je n'avais jamais ressenti
Mais je n'ai plus la tendresse que je t'ai demandée
Tu n'es plus l'homme que j'attendais
Une si belle passion, le rêve de quelqu'un

Je n'ai plus les mots pour te montrer
Que tout l'amour que je te donnais, c'était juste par amour pour toi
Chaque jour j'essaie de recommencer
Pour que notre amour survive

Tu dois me le prouver, mon amour
Je ne sens plus ton regard amoureux
Je le sais bien, mon amour, j'ai peut-être fait une erreur
Ne dis rien, je ne veux plus pleurer

Tu dois me le prouver, mon amour
Que le temps avec moi sera éternel
Je ne veux pas de cette anxiété, de cet enfer
Mais je veux juste te montrer que j'ai été heureux

Dis-moi s'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur
Dis-moi si c'est la fin, si je vais te perdre
Je veux savoir, dans tes yeux, si c'est une illusion
Et savoir tout pour ne pas souffrir

Je n'ai plus d'arguments pour te montrer
Qu'il n'y a personne entre nous deux
Je veux te le dire dans les yeux, je veux t'aimer
Ne laisse pas nos rêves pour plus tard

Tu dois me le prouver, mon amour
Je ne sens plus ton regard amoureux
Je le sais bien, mon amour, j'ai peut-être fait une erreur
Ne dis rien, je ne veux plus pleurer

Tu dois me le prouver, mon amour
Que le temps avec moi sera éternel
Je ne veux pas de cette anxiété, de cet enfer
Mais je veux juste te montrer que j'ai été heureux

Mais je veux juste te montrer que j'ai été heureux