Két Karodban - Nelson translation in French

Két Karodban

Két karodban ringatózom
Csöndesen.
Két karomban ringatózol
Csöndesen.
Két karodban gyermek vagyok,
Hallgatag.
Két karomban gyermek vagy te,
Hallgatlak.
Két karoddal átölelsz te,
Ha félek.
Két karommal átölellek
S nem félek.
Két karodban nem ijeszt majd
A halál nagy
Csöndje sem.
Két karodban a halálon,
Mint egy álmon
átesem.

Dans tes bras

Dans tes bras, je me balance
Doucement.
Dans mes bras, tu te balances
Doucement.
Dans tes bras, je suis un enfant,
Silencieux.
Dans mes bras, tu es un enfant,
Je t'écoute.
Tes bras m'enveloppent
Quand j'ai peur.
Mes bras t'enveloppent
Et je n'ai pas peur.
Dans tes bras, la mort ne m'effraiera pas
Son grand
Silence.
Dans tes bras, la mort,
Comme un rêve
Je la traverse.